1 00:00:18,791 --> 00:00:24,250 « La Norvège a déclaré son engagement en faveur de la neutralité « Au début de la Seconde Guerre mondiale ````````````` "Modifier la traduction" Mohammed Haschisch ZeRy3A ```````````````````` 2 00:00:31,958 --> 00:00:38,291 «C'était 85 pour cent du minerai de fer utilisé "Les armes allemandes viennent de Suède." 3 00:00:39,125 --> 00:00:44,250 « Le minerai a été transporté par train à travers la frontière A expédier depuis le port norvégien de Narvik. 4 00:00:55,625 --> 00:01:01,041 « (La Grande-Bretagne) attachait la plus haute importance "Sur la question de l'arrêt des approvisionnements en métaux bruts." 5 00:01:05,583 --> 00:01:09,500 « Le 8 avril 1940, la marine britannique planta Mines dans les eaux norvégiennes. 6 00:01:10,583 --> 00:01:15,125 « Les Britanniques et les nazis chargent Matières premières côte à côte en Norvège. 7 00:01:15,208 --> 00:01:19,333 La bataille pour le minerai de fer : "Des jours difficiles se déroulent dans le port de Narvik." 8 00:01:19,416 --> 00:01:24,625 « Ce jour-là, des soldats norvégiens furent envoyés À Narvik pour être les protecteurs de la neutralité, 9 00:01:25,125 --> 00:01:30,250 « Et ils ne savent pas "Le principe de neutralité (de la Norvège) a déjà été violé." 10 00:02:06,208 --> 00:02:07,208 Sentez-vous cette odeur ? 11 00:02:11,875 --> 00:02:13,166 Oui, je l'ai récupéré maintenant. 12 00:02:13,250 --> 00:02:15,500 - Qu'as-tu attrapé ? - Cette odeur. 13 00:02:16,875 --> 00:02:17,958 L'odeur de l'eau salée ? 14 00:02:18,708 --> 00:02:20,083 Ce n'est pas la seule odeur. 15 00:02:21,208 --> 00:02:22,500 Sentez-vous une autre odeur ? 16 00:02:26,708 --> 00:02:27,666 Non. 17 00:02:30,375 --> 00:02:31,958 Vous n'êtes donc pas de cette région. 18 00:02:32,458 --> 00:02:34,791 C'est l'odeur du minerai de fer. 19 00:02:35,541 --> 00:02:37,291 L'odeur de l'argent. 20 00:02:45,041 --> 00:02:47,375 Soldats, écoutez ! 21 00:02:47,458 --> 00:02:50,208 Toutes les vacances ont été annulées. 22 00:03:04,458 --> 00:03:05,375 Monsieur le Capitaine ? 23 00:03:06,000 --> 00:03:07,500 Aujourd'hui, c'est l'anniversaire de mon fils. 24 00:03:09,291 --> 00:03:10,791 Tout le monde doit aller au camp. 25 00:03:11,791 --> 00:03:14,625 Caporal, revenez avant minuit. 26 00:03:18,583 --> 00:03:19,583 Merci, monsieur le major. 27 00:03:28,375 --> 00:03:29,291 Prends-moi ça. 28 00:03:30,541 --> 00:03:32,250 Comment as-tu eu des vacances ? 29 00:03:32,333 --> 00:03:34,583 - Je ne suis pas votre porteur. - Mettre en œuvre et ne pas s'opposer. 30 00:03:36,125 --> 00:03:37,500 Transmettez à Berg mes salutations. 31 00:03:38,416 --> 00:03:40,000 « Berg » ? 32 00:03:40,083 --> 00:03:41,500 Vous ne connaissez pas votre valeur ? 33 00:03:41,583 --> 00:03:43,000 Je viens. 34 00:03:57,208 --> 00:04:02,541 Minerais de fer dans notre pays C'est le plus pur du genre au monde, 35 00:04:02,625 --> 00:04:03,708 Et pour cette raison 36 00:04:03,791 --> 00:04:07,000 Il est très demandé dans le monde entier. 37 00:04:07,083 --> 00:04:10,625 Aujourd'hui, quand nous montrons Plans du nouveau quai d'expédition des matières premières, 38 00:04:10,708 --> 00:04:13,750 Tu verras de tes propres yeux 39 00:04:13,833 --> 00:04:16,083 Le trottoir peut vous accueillir tous. 40 00:04:16,791 --> 00:04:18,375 Je vous le garantis. 41 00:04:19,791 --> 00:04:22,666 Entre industries allemandes et anglaises 42 00:04:22,750 --> 00:04:27,208 Un dénominateur commun nous unit Ici, dans la petite ville de Narvik, 43 00:04:27,291 --> 00:04:30,958 Vous bénéficiez tous grandement de la paix 44 00:04:31,041 --> 00:04:35,166 - Et la sécurité qui entoure notre port. -...et la sécurité qui prévaut dans notre port. 45 00:04:35,250 --> 00:04:36,875 -Nous en sommes heureux. -Et... 46 00:04:37,750 --> 00:04:40,083 Mais malheureusement, cela a attiré mon attention 47 00:04:40,166 --> 00:04:41,000 autant de navires, 48 00:04:42,041 --> 00:04:44,791 allemand et anglais, 49 00:04:44,875 --> 00:04:45,916 je me suis noyé 50 00:04:46,500 --> 00:04:48,416 - Après avoir quitté le port. - Je demande votre permission. 51 00:04:49,000 --> 00:04:51,750 Cela nous concerne tous. 52 00:04:51,833 --> 00:04:54,125 Parce qu'il y a des représentants 53 00:04:54,208 --> 00:04:57,750 A propos des autorités anglaises et allemandes ici présentes aujourd'hui 54 00:04:58,333 --> 00:04:59,833 je voudrais te demander 55 00:04:59,916 --> 00:05:02,583 Parlez à vos gouvernements pour conclure un accord 56 00:05:02,666 --> 00:05:05,541 Pour assurer un passage en toute sécurité 57 00:05:05,625 --> 00:05:06,791 Pour tous les navires, 58 00:05:06,875 --> 00:05:08,958 - De tous les pays. -...parler à leurs gouvernements 59 00:05:10,333 --> 00:05:12,291 Assurer la sécurité de tous les navires. 60 00:05:12,375 --> 00:05:14,833 ...pour que le métal brut arrive à destination en toute sécurité. 61 00:05:14,916 --> 00:05:15,833 D'accord. 62 00:05:16,666 --> 00:05:18,708 Le maire de votre ville me considère comme étant d'une grande importance. 63 00:05:18,791 --> 00:05:20,000 Consul Wusu. 64 00:05:21,000 --> 00:05:22,958 - Acclamations! - Je vais rafraîchir ton verre. 65 00:05:23,041 --> 00:05:23,875 À Narvik ! 66 00:05:24,791 --> 00:05:25,666 Consul Ross. 67 00:05:26,375 --> 00:05:27,416 Acclamations! 68 00:05:28,083 --> 00:05:29,333 À Narvik ! 69 00:05:29,416 --> 00:05:31,041 - À Narvik ! - À Narvik ! 70 00:05:47,291 --> 00:05:48,666 Hansen vous salue. 71 00:05:49,791 --> 00:05:51,291 Dis-lui bonjour aussi. 72 00:05:54,541 --> 00:05:56,125 Avez-vous effectué votre service militaire ? 73 00:05:57,083 --> 00:05:58,166 Bientôt. 74 00:05:59,083 --> 00:06:00,583 Nous avons été transférés en ville aujourd'hui. 75 00:06:02,500 --> 00:06:04,458 - Ont-ils mentionné la raison ? - Oui. 76 00:06:04,958 --> 00:06:07,250 Pour rester près de vous, bien sûr. 77 00:06:09,416 --> 00:06:11,666 Bonjour! Nous devons fournir de la nourriture. 78 00:06:11,750 --> 00:06:12,833 Oui. 79 00:06:14,666 --> 00:06:16,791 Quelqu'un sera heureux de vous voir. 80 00:06:16,875 --> 00:06:18,458 Vraiment? Où est-il ? 81 00:06:18,541 --> 00:06:20,291 Dehors, avec ton père. 82 00:06:27,041 --> 00:06:28,208 "Ingrid" ? 83 00:06:29,333 --> 00:06:30,791 Je dois rentrer avant minuit. 84 00:06:31,708 --> 00:06:33,083 Restez jusqu'à ce que je termine mon travail. 85 00:06:33,166 --> 00:06:34,333 Alors dépêchez-vous. 86 00:06:47,291 --> 00:06:48,458 Es-tu prêt? 87 00:06:51,833 --> 00:06:52,750 Obtenez-en un autre. 88 00:06:56,000 --> 00:06:57,208 Regardez qui est venu. 89 00:06:59,041 --> 00:07:00,458 Mon père ! 90 00:07:01,666 --> 00:07:02,916 Bonjour! 91 00:07:05,833 --> 00:07:07,666 Bonjour. Vous… 92 00:07:07,750 --> 00:07:09,833 - Votre poids suggère que vous avez cinq ans. - J'ai six ans. 93 00:07:09,916 --> 00:07:11,208 -Tu as six ans ? - Oui. 94 00:07:11,291 --> 00:07:13,041 Alors ce cadeau doit être pour vous. 95 00:07:16,000 --> 00:07:18,250 Former. 96 00:07:18,333 --> 00:07:19,375 Former. 97 00:07:23,458 --> 00:07:24,708 Comment vas-tu? 98 00:07:26,625 --> 00:07:27,708 Je vais bien. 99 00:07:29,500 --> 00:07:30,458 Montre-moi. 100 00:07:31,333 --> 00:07:33,000 - Avez-vous apprécié? - Oui. 101 00:07:43,833 --> 00:07:45,625 Voulez-vous plus de thé, Consul ? 102 00:07:45,708 --> 00:07:47,250 Non, merci. 103 00:07:47,916 --> 00:07:51,708 Puis-je demander ? Si le consul allemand avait exprimé son opinion 104 00:07:51,791 --> 00:07:53,500 Concernant le discours du maire de votre ville ? 105 00:07:53,583 --> 00:07:54,416 Puis-je? 106 00:07:55,666 --> 00:07:58,291 Non, il m'a demandé de traduire pour lui. 107 00:07:58,375 --> 00:07:59,500 Juste rien d'autre. 108 00:08:00,250 --> 00:08:03,041 Il ne faut pas se conformer à toutes les demandes de cet homme. 109 00:08:03,125 --> 00:08:06,625 Croyez-moi, ce n'est pas la meilleure façon Pour faire face aux Allemands. 110 00:08:06,708 --> 00:08:09,291 Nous traitons tous les invités de la même manière, M. Ross. 111 00:08:09,375 --> 00:08:10,958 - C'est sûr. - Oui en effet. 112 00:08:12,208 --> 00:08:13,708 Gunnar est-il de retour ? 113 00:08:13,791 --> 00:08:16,500 Oui, mais il ne restera que cette nuit. Alors je suis venu demander la permission... 114 00:08:16,583 --> 00:08:19,500 Reuters l'a appris de sources fiables à Londres. 115 00:08:19,583 --> 00:08:22,625 Le processus de pose de mines dans les eaux norvégiennes Cela a été fait en une heure 116 00:08:23,208 --> 00:08:25,791 Sans l'interférence d'aucune autre partie, comme décrit. 117 00:08:25,875 --> 00:08:27,333 Les Anglais sont une bénédiction divine. 118 00:08:27,416 --> 00:08:30,250 L'après-midi et le soir, Suite des rapports 119 00:08:30,333 --> 00:08:33,916 À propos du naufrage de trois navires allemands Au large des côtes norvégiennes. 120 00:08:34,000 --> 00:08:36,625 Les deux belligérants... 121 00:08:36,708 --> 00:08:39,541 Quelqu’un doit mettre fin au soi-disant « Hitler ». 122 00:08:40,958 --> 00:08:41,833 C'est la fin du bulletin. 123 00:08:46,041 --> 00:08:48,791 Il voulait terminer l'installation du jeu. Mon cœur ne pouvait pas supporter de refuser. 124 00:08:50,708 --> 00:08:52,458 - Oui. - Bonjour. 125 00:08:57,291 --> 00:08:59,750 Je vais emmener Ole au lit et dormir. 126 00:09:00,708 --> 00:09:01,875 Merci. 127 00:09:07,083 --> 00:09:08,875 - Bonne nuit. - Bonne nuit. 128 00:09:08,958 --> 00:09:10,041 Bonne nuit. 129 00:09:21,166 --> 00:09:23,166 Au fait, comme je l'ai dit à Ingrid, 130 00:09:23,958 --> 00:09:26,250 Je ferai un lit superposé si tu veux. 131 00:09:27,750 --> 00:09:29,291 Bonne nuit, papa. 132 00:09:29,375 --> 00:09:30,833 - Bonne nuit. - Bonne nuit. 133 00:09:32,666 --> 00:09:33,708 Écoute, 134 00:09:34,583 --> 00:09:38,083 -Je dois y aller dans une demi-heure. -Je sais que. 135 00:09:38,166 --> 00:09:40,500 Je sais. Nous avons le temps. 136 00:10:09,875 --> 00:10:11,916 C'est lui qui veut construire un lit superposé. 137 00:10:47,625 --> 00:10:48,708 "Gunnar" ? 138 00:10:52,333 --> 00:10:54,041 -As-tu entendu ce son ? - Non. 139 00:10:54,750 --> 00:10:56,958 Vous ne savez pas l'étendue des ennuis qui m'attendent. 140 00:10:57,875 --> 00:11:00,000 J'ai dû revenir il y a plus de quatre heures. 141 00:11:01,000 --> 00:11:02,708 Dis-leur que je suis coupable. 142 00:11:10,083 --> 00:11:11,916 - Quand reviendras-tu ? - Ce soir. 143 00:11:12,583 --> 00:11:13,875 A moins d'être puni d'une peine d'emprisonnement. 144 00:11:16,333 --> 00:11:17,166 Je t'aime. 145 00:11:17,250 --> 00:11:18,750 Prends soin de toi. 146 00:11:37,750 --> 00:11:38,791 Mes respects, colonel. 147 00:11:40,250 --> 00:11:41,916 Pourquoi tu ne portes pas d'arme ? 148 00:11:42,000 --> 00:11:43,291 J'étais… 149 00:11:44,000 --> 00:11:45,375 J'étais en vacances. 150 00:11:45,958 --> 00:11:47,958 Est-ce ainsi que je suis censé défendre la ville ? 151 00:11:49,541 --> 00:11:52,541 Nos navires ont coulé, 152 00:11:53,500 --> 00:11:56,833 Les marines sont dispersés dans le port. 153 00:11:56,916 --> 00:12:01,125 Les navires de guerre allemands sont passés Forteresse du fjord d'Oslo ce soir, 154 00:12:01,208 --> 00:12:03,583 Suite à son affrontement avec l'artillerie du fort, 155 00:12:03,666 --> 00:12:05,375 Et il a continué son cours. 156 00:12:05,458 --> 00:12:08,500 Des navires de guerre allemands sont également entrés En combattant avec Al-Husn 157 00:12:08,583 --> 00:12:11,708 Gunnar est-il de retour ? 158 00:12:12,416 --> 00:12:15,125 L'un des navires est entré dans la ville de Narvik. 159 00:12:15,208 --> 00:12:18,791 Il est probable que cela se soit produit Après une bataille avec des navires norvégiens, 160 00:12:18,875 --> 00:12:21,583 Après cela, les Allemands débarquèrent Une petite force militaire sur terre, 161 00:12:21,666 --> 00:12:23,416 Aucun autre détail n’est disponible. 162 00:12:24,333 --> 00:12:26,083 Un navire a-t-il vraiment coulé ? 163 00:12:32,291 --> 00:12:34,416 - Où est mon équipement, Magna ? - Quoi? 164 00:12:34,500 --> 00:12:35,833 Où est mon matériel ? 165 00:12:35,916 --> 00:12:37,541 Je l'ai laissée au camp. 166 00:12:45,250 --> 00:12:48,208 Restez à vos positions et attendez les ordres. 167 00:12:49,541 --> 00:12:51,416 Ils se sont retirés ! 168 00:12:52,125 --> 00:12:53,625 Sinon on tirera ! 169 00:12:53,708 --> 00:12:55,708 Cela n'arrivera pas ! 170 00:12:59,458 --> 00:13:00,833 - Que fais-tu? - Je t'accompagnerai. 171 00:13:00,916 --> 00:13:02,958 Non, je vais m'en occuper moi-même. 172 00:13:13,083 --> 00:13:14,291 Attendez. 173 00:13:16,333 --> 00:13:18,083 Il y a eu de nombreux décès. 174 00:13:19,291 --> 00:13:20,750 Était-ce nécessaire ? 175 00:13:21,375 --> 00:13:23,125 Nous avons prévenu les navires, 176 00:13:23,208 --> 00:13:25,333 Mais ils refusèrent de se rendre. 177 00:13:26,500 --> 00:13:29,125 Nous avons pris le contrôle de toutes les villes de Norvège. 178 00:13:30,208 --> 00:13:31,375 Il n’y a aucun moyen pour eux d’arrêter notre avance. 179 00:13:35,708 --> 00:13:37,541 je pensais 180 00:13:38,458 --> 00:13:41,500 Que tu as accepté un accord pour ne pas te battre, Ou peut-être ai-je mal compris ? 181 00:13:46,041 --> 00:13:47,041 Je vais prendre l'arme pour toi. 182 00:14:09,333 --> 00:14:10,833 Je n'arrive pas à y croire. 183 00:14:11,458 --> 00:14:12,625 Reculez ! 184 00:14:13,375 --> 00:14:15,375 Colonel, c'est une violation... 185 00:14:15,458 --> 00:14:19,041 Je ne peux pas permettre que la ville soit bombardée Et transformez-le en décombres. 186 00:14:23,041 --> 00:14:26,541 N'allons-nous pas nous battre ? 187 00:14:30,750 --> 00:14:32,625 Allons-nous leur livrer la ville sans résistance ? 188 00:14:32,708 --> 00:14:33,958 Où allons-nous aller maintenant ? 189 00:14:46,458 --> 00:14:49,416 D'accord, tournons à gauche à partir d'ici, les garçons. 190 00:14:50,708 --> 00:14:52,375 On ne retourne pas au camp ? 191 00:14:52,458 --> 00:14:54,625 C'est impossible. 192 00:14:58,041 --> 00:15:00,250 Ne reviendrons-nous pas ? 193 00:15:00,333 --> 00:15:01,375 Ce qui se passe? 194 00:15:05,041 --> 00:15:07,666 J'irai chez moi. 195 00:15:17,208 --> 00:15:18,250 Où vas-tu? 196 00:15:19,375 --> 00:15:21,583 Savez-vous ce que les Allemands font aux prisonniers de guerre ? 197 00:15:22,625 --> 00:15:23,708 Ils les tuent. 198 00:15:26,750 --> 00:15:28,041 "Magna!" 199 00:15:28,125 --> 00:15:29,041 Que fais-tu? 200 00:15:30,875 --> 00:15:32,125 Vous êtes un soldat. Putain ! 201 00:15:57,750 --> 00:15:59,000 Désolé. 202 00:15:59,583 --> 00:16:02,125 Vous devez utiliser l'entrée principale. 203 00:16:02,208 --> 00:16:04,416 Je ne peux plus faire ça, je suis désolé. 204 00:16:06,125 --> 00:16:07,250 Ce qui s'est passé? 205 00:16:08,333 --> 00:16:10,666 S'il vous plaît, manquez-moi, c'est urgent. 206 00:16:13,458 --> 00:16:15,125 C'est une question de vie ou de mort. 207 00:16:16,041 --> 00:16:18,541 -Viens avec moi. - Merci. 208 00:16:19,041 --> 00:16:20,833 Cela aussi. Mettez-le avec le reste. 209 00:16:22,750 --> 00:16:25,166 Et ça aussi. Mettez-le avec le reste. 210 00:16:25,250 --> 00:16:26,625 Descendre! 211 00:16:26,708 --> 00:16:28,375 A la réception ! 212 00:16:28,458 --> 00:16:29,583 Continuez à avancer ! 213 00:16:29,666 --> 00:16:31,666 - Sortir! - Allez, vite ! 214 00:16:33,875 --> 00:16:34,875 D'ici. 215 00:16:37,416 --> 00:16:38,458 Descendre! 216 00:16:38,541 --> 00:16:41,541 -Donnez-moi les clés de la salle anglaise ! - Allez, vite. 217 00:16:41,625 --> 00:16:43,708 - Descendez à la réception ! - Attendez. 218 00:16:43,791 --> 00:16:45,291 Hé, j'ai besoin de cette jeune femme 219 00:16:45,375 --> 00:16:46,333 Pour traduction. 220 00:16:47,000 --> 00:16:48,333 Mme Tophet, aidez-nous s'il vous plaît. 221 00:16:48,416 --> 00:16:50,041 "Hôtel Royal" 222 00:16:50,125 --> 00:16:52,375 Nous avons besoin de toute urgence de la clé de la chambre 503. 223 00:16:53,041 --> 00:16:54,625 Ils veulent la clé de Ross. 224 00:16:54,708 --> 00:16:56,375 Nous ne donnerons pas les clés de nos clients. 225 00:16:57,000 --> 00:16:58,708 Désolé, chaque chambre dispose d'une clé. 226 00:16:58,791 --> 00:17:02,208 Oui, mais il y a une clé qui ouvre toutes les serrures, C'est la clé publique. 227 00:17:02,708 --> 00:17:04,083 - Obtenez la clé maintenant. - Non. 228 00:17:05,166 --> 00:17:06,958 Calme-toi. Nous sommes venus ici en amis, 229 00:17:07,041 --> 00:17:10,541 Afin de protéger la Norvège des Anglais, Alors ne soyez pas imprudent en levant votre arme. 230 00:17:10,625 --> 00:17:12,166 Je comprends votre position. 231 00:17:12,250 --> 00:17:13,708 Vraiment? C'est bien. 232 00:17:18,541 --> 00:17:20,125 Mais mon mari est soldat. 233 00:17:22,625 --> 00:17:23,458 Au port ? 234 00:17:24,958 --> 00:17:25,916 Non. 235 00:17:26,708 --> 00:17:30,375 L'armée norvégienne a déposé les armes, 236 00:17:30,458 --> 00:17:31,958 Ce qui signifie que votre mari est en sécurité. 237 00:17:41,125 --> 00:17:42,125 Merci. 238 00:17:43,916 --> 00:17:45,291 Walter, viens avec moi. 239 00:17:45,875 --> 00:17:48,500 Nous aimerions prendre toutes les chambres. 240 00:17:49,250 --> 00:17:50,916 Il veut toutes les pièces. 241 00:17:51,000 --> 00:17:52,458 Et les invités ? 242 00:17:52,541 --> 00:17:55,750 Bien entendu, les invités seront indemnisés qui doit partir. 243 00:17:55,833 --> 00:17:57,041 un, 244 00:17:57,791 --> 00:17:58,958 Deux… 245 00:17:59,041 --> 00:18:01,250 Ce montant devrait être suffisant pour l'instant. 246 00:18:02,000 --> 00:18:03,583 Et vous obtiendrez une augmentation. 247 00:18:04,833 --> 00:18:06,750 Pas besoin, merci. 248 00:18:06,833 --> 00:18:08,541 -Ce n'est pas nécessaire. - Oui c'est le cas. 249 00:18:09,583 --> 00:18:13,458 J'ai besoin de quelqu'un qui apprécie Valorise la coopération et parle allemand. 250 00:18:16,208 --> 00:18:17,291 Désolé. 251 00:18:17,375 --> 00:18:20,625 Aide Berg en cuisine Pour que les invités puissent prendre leur petit-déjeuner. 252 00:18:20,708 --> 00:18:23,208 Ai-je fait quelque chose de mal ? 253 00:18:24,000 --> 00:18:27,208 Non, vous n'avez pas commis d'erreur. Ils auraient pris les clés de toute façon. 254 00:18:27,291 --> 00:18:29,083 Nous n'avons pas d'autre choix que de régler ce conflit. 255 00:18:29,166 --> 00:18:31,416 Mais nous devons gérer et exploiter cet hôtel. 256 00:18:48,333 --> 00:18:49,666 Arrêt! Restez immobile ! 257 00:18:51,541 --> 00:18:53,333 Continuez à marcher. 258 00:19:01,083 --> 00:19:02,458 Quoi de neuf, soldat ? 259 00:19:02,541 --> 00:19:04,666 Il vous est interdit de quitter la ville. 260 00:19:05,666 --> 00:19:06,708 Pourquoi? 261 00:19:06,791 --> 00:19:09,458 Vous devez faire demi-tour et regagner votre caserne. 262 00:19:10,375 --> 00:19:12,041 Vous n'êtes pas autorisé à marcher ici. 263 00:19:16,625 --> 00:19:17,583 Oui, 264 00:19:19,500 --> 00:19:20,500 Nous marcherons. 265 00:19:28,250 --> 00:19:29,333 Allons-nous les laisser passer ? 266 00:19:32,875 --> 00:19:34,250 Je suis prêt. A-t-il tiré ? 267 00:19:40,583 --> 00:19:42,125 Gardez les yeux devant vous. 268 00:19:52,666 --> 00:19:54,041 Que devons-nous faire ? 269 00:19:54,125 --> 00:19:55,833 Allemands dans la cour. 270 00:19:57,750 --> 00:19:59,541 Ouvrez immédiatement la porte. 271 00:20:01,500 --> 00:20:02,750 Ouvrez la porte ! 272 00:20:04,458 --> 00:20:05,541 Y a-t-il quelqu'un ? 273 00:20:06,333 --> 00:20:07,291 Ouvrez la porte maintenant. 274 00:20:08,583 --> 00:20:09,625 Nous savons que vous êtes à l'intérieur. 275 00:20:11,166 --> 00:20:13,333 Finalement, il s'est ouvert. Vous ne nous avez pas entendu ? 276 00:20:14,416 --> 00:20:15,333 Restez à l'écart. 277 00:20:21,500 --> 00:20:23,500 - Bonjour. - Bonjour. 278 00:20:25,458 --> 00:20:26,833 Suivez-moi, s'il vous plaît. 279 00:20:27,666 --> 00:20:29,041 Le café est prêt. 280 00:20:45,041 --> 00:20:46,500 Dois-je ajouter du lait ou du sucre ? 281 00:20:47,750 --> 00:20:48,833 Du lait s'il vous plaît. 282 00:20:48,916 --> 00:20:50,000 Moi aussi. 283 00:20:50,083 --> 00:20:51,583 - Des soldats ! - Allez. 284 00:20:51,666 --> 00:20:53,750 Que tout le monde se réunisse... 285 00:20:59,750 --> 00:21:00,666 D'ici. 286 00:21:06,291 --> 00:21:08,083 Attendez. 287 00:21:08,958 --> 00:21:11,000 Nous avons besoin de votre aide, Mme Tofteh. 288 00:21:11,083 --> 00:21:12,708 Habitez-vous à proximité comme on me l'a dit ? 289 00:21:13,833 --> 00:21:15,000 Je vis... 290 00:21:15,875 --> 00:21:17,166 Ma langue m'a trahi. 291 00:21:17,250 --> 00:21:19,000 J'habite dans la cour. 292 00:21:20,125 --> 00:21:21,208 Les Allemands vous y trouveront. 293 00:21:21,291 --> 00:21:23,416 Mais nous n'avons pas d'autre refuge. 294 00:21:23,500 --> 00:21:25,500 Je ne peux pas m'impliquer là-dedans 295 00:21:25,583 --> 00:21:26,500 Parce que j'ai un enfant. 296 00:21:28,583 --> 00:21:30,625 Si vous refusez de nous accueillir, 297 00:21:30,708 --> 00:21:31,750 Nous pouvons mourir. 298 00:21:33,291 --> 00:21:35,916 Y a-t-il un autre endroit où nous pouvons nous tourner, Mme Tofteh ? 299 00:21:36,000 --> 00:21:37,750 Un endroit avec lequel vous n’avez rien à voir, bien sûr. 300 00:21:41,250 --> 00:21:42,583 Et une cabane de pêcheur ? 301 00:21:43,666 --> 00:21:45,083 - En montagne ? - Oui. 302 00:21:45,666 --> 00:21:47,125 Berg vous guidera jusqu'au lieu. 303 00:21:47,208 --> 00:21:48,625 Merci beaucoup. 304 00:21:51,041 --> 00:21:53,666 Nous resterons quelques jours, pas plus Nos forces arriveront bientôt. 305 00:21:56,500 --> 00:21:59,208 Nous faisons confiance à votre discrétion concernant nos affaires, Mme Tophet. 306 00:21:59,291 --> 00:22:00,375 Vous pouvez nous faire confiance. 307 00:22:13,125 --> 00:22:14,166 Nous devons quitter la ville. 308 00:22:14,250 --> 00:22:15,666 Est-ce que je prends mes bottes ? 309 00:22:15,750 --> 00:22:17,500 Prends tes bottes. 310 00:22:17,583 --> 00:22:19,125 Saviez-vous ce qui s'est passé ? 311 00:22:19,958 --> 00:22:21,208 Et "Gunnar" ? 312 00:22:21,291 --> 00:22:22,750 Il est déjà parti. 313 00:22:22,833 --> 00:22:23,833 Non. 314 00:22:24,583 --> 00:22:26,333 Les soldats norvégiens sont restés à Narvik. 315 00:22:26,416 --> 00:22:27,708 Ils se sont rendus. 316 00:22:28,416 --> 00:22:30,333 Une entreprise s'est déplacée le long de la voie ferrée. 317 00:22:32,791 --> 00:22:34,333 Gunnar fait-il partie de ses rangs ? 318 00:22:35,750 --> 00:22:37,291 Pensez-vous que Gunnar abandonne ? 319 00:23:15,791 --> 00:23:17,166 N'êtes-vous pas retourné au camp hier ? 320 00:23:17,833 --> 00:23:19,500 Les plaisirs conjugaux l'ont empêché de revenir. 321 00:23:23,166 --> 00:23:25,541 Le ferry est fermé. Rentrez chez vous. 322 00:23:27,125 --> 00:23:29,291 On ne fait rien ici Restez debout et regardez comme des imbéciles. 323 00:23:38,916 --> 00:23:40,541 Pensez-vous qu'il est norvégien ? 324 00:23:40,625 --> 00:23:42,458 Mon grand-père m'a dit qu'il y avait des victimes 325 00:23:42,541 --> 00:23:45,291 Des navires norvégiens coulés par les Allemands. 326 00:23:47,875 --> 00:23:49,333 Ce qui se passe? 327 00:23:49,416 --> 00:23:51,250 Le ferry est fermé aux civils. 328 00:23:51,333 --> 00:23:52,625 Personne n'est autorisé à sortir. 329 00:23:54,333 --> 00:23:56,791 Si les Allemands le pensent Qu'ils puissent fermer les ports de la ville, 330 00:23:56,875 --> 00:23:58,791 Ils recevront une surprise inattendue. 331 00:24:02,541 --> 00:24:03,583 "D'abord." 332 00:24:04,375 --> 00:24:05,416 Allez. 333 00:24:11,041 --> 00:24:12,000 Ne regarde pas. 334 00:24:19,041 --> 00:24:20,208 En avez-vous eu plus ? 335 00:24:20,291 --> 00:24:21,708 Sergent Tofteh, 336 00:24:22,250 --> 00:24:23,458 Le major veut vous rencontrer. 337 00:24:26,833 --> 00:24:28,208 Vous serez immédiatement puni d'une peine d'emprisonnement. 338 00:24:33,458 --> 00:24:34,666 Il faut que ce soit écrit. 339 00:24:34,750 --> 00:24:35,916 Oui, définitivement. 340 00:24:36,583 --> 00:24:38,333 Il nous manque peut-être une page. 341 00:24:38,416 --> 00:24:39,791 Le caporal Tophet est là. 342 00:24:39,875 --> 00:24:41,125 Oui. 343 00:24:41,916 --> 00:24:44,208 Est-il vrai que vous travaillez pour le chemin de fer d'Ovoten ? 344 00:24:45,125 --> 00:24:46,333 Oui, c'est vrai. 345 00:24:47,125 --> 00:24:50,416 - J'y travaille en dehors des horaires du service de protection neutre. - Nous ne sommes plus neutres. 346 00:24:50,916 --> 00:24:54,708 D'après le plan d'urgence, nous sommes censés trouver Un peu de dynamite ici. Savez-vous où il est ? 347 00:24:57,541 --> 00:24:58,916 Je ne sais pas, monsieur. 348 00:24:59,000 --> 00:25:01,291 Ce pont a été conçu pour pouvoir sauter. 349 00:25:01,375 --> 00:25:03,166 Il doit donc y avoir de la dynamite ici. 350 00:25:16,750 --> 00:25:18,791 Tofata, un coup de téléphone pour toi. 351 00:25:25,250 --> 00:25:26,333 Topheth parle. 352 00:25:27,291 --> 00:25:28,375 Mon père ? 353 00:25:29,125 --> 00:25:30,291 Pouvons-nous parler librement ? 354 00:25:32,833 --> 00:25:34,083 Je peux parler librement. 355 00:25:34,958 --> 00:25:35,916 Où es-tu, Gunnar ? 356 00:25:37,916 --> 00:25:40,791 Savez-vous s'il y a de la dynamite stockée ? Au Pont Nordal ? 357 00:25:42,750 --> 00:25:43,833 Il y a un montant caché 358 00:25:43,916 --> 00:25:46,625 Dans le tunnel face à la Suède. 359 00:25:46,708 --> 00:25:48,333 De ce côté du tunnel ? 360 00:25:48,416 --> 00:25:51,416 Oui. La chambre de détonation se trouve dans la troisième colonne. 361 00:25:51,916 --> 00:25:55,416 Vous devez mettre un détonateur dans chaque chambre Trois ou quatre bâtons de dynamite. 362 00:25:55,500 --> 00:25:56,750 Je le sais, père. 363 00:25:56,833 --> 00:25:57,708 Écoute, Gunnar. 364 00:25:58,583 --> 00:26:00,833 Il y a un train qui approche de cette voie ferrée, 365 00:26:01,416 --> 00:26:03,500 Et à bord d'Ingrid et d'Ole... 366 00:26:05,583 --> 00:26:07,458 Alors vous êtes un expert en explosifs ? 367 00:26:07,541 --> 00:26:08,916 Oui, major. 368 00:26:09,000 --> 00:26:12,333 Alors amenez votre équipe Plantez de la dynamite et faites-la exploser immédiatement. 369 00:26:14,750 --> 00:26:16,458 Ne devrions-nous pas laisser passer le train en premier ? 370 00:26:17,666 --> 00:26:20,375 Comprenez-vous pourquoi nous allons faire sauter ce pont ? 371 00:26:20,458 --> 00:26:22,958 Pour que le minerai de fer n'atteigne pas Narvik. 372 00:26:23,041 --> 00:26:24,666 La seule raison pour laquelle les Allemands sont venus 373 00:26:24,750 --> 00:26:27,333 Il s’agit d’assurer l’approvisionnement en métal brut Pour fabriquer de l'acier blindé. 374 00:26:28,083 --> 00:26:29,208 - Compris. - D'accord. 375 00:26:29,291 --> 00:26:33,125 Alors tu sais que nous ne pouvons prendre aucun risque Avec l'arrivée de l'infanterie de montagne allemande à bord du train. 376 00:26:42,250 --> 00:26:44,125 "Explosifs - Danger" 377 00:26:46,333 --> 00:26:47,541 D'accord. 378 00:26:47,625 --> 00:26:48,916 Cette quantité est-elle suffisante ? 379 00:26:49,958 --> 00:26:51,708 C'est toute la quantité disponible. 380 00:26:52,958 --> 00:26:55,208 Nous avons détecté du mouvement dans le tunnel ! 381 00:26:55,291 --> 00:26:57,583 A vos sites ! Et vous, faites sauter le pont immédiatement ! 382 00:26:59,416 --> 00:27:01,041 Mettez-vous à couvert ! Mettez-vous à couvert ! 383 00:27:07,708 --> 00:27:10,708 La chambre de détonation se trouve au bas de la troisième colonne. 384 00:27:13,375 --> 00:27:15,833 Tirez à mon signal ! 385 00:27:35,833 --> 00:27:37,291 Ce sont des civils. 386 00:27:37,375 --> 00:27:38,291 Oui. 387 00:27:39,875 --> 00:27:41,083 Ce sont des civils. 388 00:27:43,500 --> 00:27:44,791 Ne tirez pas. 389 00:27:51,125 --> 00:27:52,416 Mon père ! 390 00:27:53,500 --> 00:27:55,041 Reste là, Greta. 391 00:27:56,875 --> 00:27:59,333 Aidez les civils à traverser le pont. rapidement. 392 00:28:11,500 --> 00:28:13,916 Éloignez-vous du pont. Allons-y. 393 00:28:14,000 --> 00:28:15,041 Dépêchez-vous! 394 00:28:22,166 --> 00:28:23,041 - "D'abord!" -Papa! 395 00:28:25,500 --> 00:28:27,833 Éloignez-vous du pont avant qu'il n'explose. 396 00:28:34,166 --> 00:28:35,333 Qu'est-il arrivé au train ? 397 00:28:35,416 --> 00:28:37,000 Les Allemands l'ont arrêté 398 00:28:37,083 --> 00:28:38,500 Dans la vallée de Hundalen. 399 00:28:38,583 --> 00:28:39,875 Où sont-ils maintenant ? 400 00:28:39,958 --> 00:28:41,625 Je ne sais pas. 401 00:28:41,708 --> 00:28:43,750 Ils sont restés à la gare et nous sommes partis. 402 00:28:44,250 --> 00:28:45,875 Au tunnel. 403 00:28:46,750 --> 00:28:48,000 Entrez dans le tunnel. 404 00:28:49,333 --> 00:28:51,083 Suivez le chemin de fer. 405 00:28:51,166 --> 00:28:52,958 La « Suède » se trouve peu après le tunnel. 406 00:28:53,041 --> 00:28:54,208 Que va-t-il vous arriver ? 407 00:28:54,291 --> 00:28:56,500 Caporal, nous devons faire sauter le pont. 408 00:28:56,583 --> 00:28:58,125 - Oui, M. Major. - Tout de suite! 409 00:28:59,333 --> 00:29:01,000 Cours, Ola. 410 00:29:01,083 --> 00:29:01,916 Nous vous recontacterons immédiatement. 411 00:29:02,000 --> 00:29:03,333 - Vraiment? - Oui. 412 00:29:03,416 --> 00:29:05,875 Tirez à mon signal ! 413 00:29:12,166 --> 00:29:14,750 J'ai dit d'utiliser les chambres à explosion. 414 00:29:14,833 --> 00:29:15,708 Ce? 415 00:29:20,250 --> 00:29:21,541 Cela ne sert à rien. 416 00:29:23,875 --> 00:29:25,333 La dynamite disponible ne suffit pas. 417 00:29:26,583 --> 00:29:27,875 Alors que faire ? 418 00:29:30,541 --> 00:29:31,875 La dynamite doit être plantée au sommet. 419 00:29:36,625 --> 00:29:39,625 - Fixez le reste de l'autre côté. - D'accord. 420 00:30:00,958 --> 00:30:02,166 Allez. 421 00:30:02,250 --> 00:30:04,416 Je ne veux pas y aller, mais j'attendrai mon père. 422 00:30:04,500 --> 00:30:06,916 Mais tu as entendu ton père dire qu'il nous rejoindrait directement. 423 00:30:09,750 --> 00:30:10,875 "D'abord." 424 00:30:28,041 --> 00:30:29,208 "D'abord." 425 00:30:30,916 --> 00:30:32,791 - "D'abord!" - Oui. 426 00:30:41,916 --> 00:30:43,291 Sergent, dépêchez-vous ! 427 00:30:48,125 --> 00:30:49,125 Tirer! 428 00:30:54,625 --> 00:30:57,166 Ne réfléchissez pas. Visez vos armes. 429 00:31:00,208 --> 00:31:01,458 Faites-le exploser maintenant ! 430 00:31:02,083 --> 00:31:03,875 Magna, décroche ! 431 00:31:40,541 --> 00:31:41,625 Amenez-les. 432 00:31:42,416 --> 00:31:43,333 Courir! 433 00:31:46,375 --> 00:31:48,291 Gunnar, descends du pont ! 434 00:32:06,125 --> 00:32:07,208 Le fusible est allumé ! 435 00:32:07,916 --> 00:32:09,750 Reculez ! 436 00:32:15,583 --> 00:32:17,583 Allez, traverse le pont ! 437 00:32:17,666 --> 00:32:19,833 Allez, bougez, traversez le pont ! 438 00:32:20,458 --> 00:32:21,541 Suivez-les ! 439 00:32:23,916 --> 00:32:24,875 Suivez-les ! 440 00:33:04,416 --> 00:33:06,041 Est-ce que mon père viendra maintenant ? 441 00:33:17,083 --> 00:33:18,416 Êtes-vous seuls tous les deux ? 442 00:33:19,541 --> 00:33:21,458 Oui, nous sommes seuls. 443 00:33:21,541 --> 00:33:22,875 Venez avec nous. 444 00:33:26,416 --> 00:33:28,958 Ô misérables vandales, Vous regretterez ce que vous avez fait. 445 00:33:31,958 --> 00:33:33,000 Continue! 446 00:33:34,541 --> 00:33:36,166 Putain de cochon norvégien. 447 00:33:37,416 --> 00:33:39,041 Que vont-ils leur faire ? 448 00:33:39,125 --> 00:33:41,333 Ce sont des prisonniers de guerre, 449 00:33:41,416 --> 00:33:44,166 Et ils recevront leur punition 450 00:33:44,250 --> 00:33:45,875 Parce qu'ils ont fait sauter le pont. 451 00:33:54,416 --> 00:33:55,750 Arrêtez de regarder. 452 00:34:01,666 --> 00:34:03,250 Qu'est-ce que tu regardes ? Regardez devant vous. 453 00:34:04,041 --> 00:34:05,416 S'il vous plaît, continuez à marcher. 454 00:34:29,875 --> 00:34:31,541 - Sérieusement! - "D'abord!" 455 00:34:32,625 --> 00:34:34,416 Comme ton grand-père est heureux de te voir ! 456 00:34:35,375 --> 00:34:36,333 Ce qui s'est passé? 457 00:34:36,416 --> 00:34:40,208 Le pont s'est déformé après que mon père l'ait fait exploser. 458 00:34:40,958 --> 00:34:42,666 Le pont est-il devenu tordu et de forme étrange ? 459 00:34:44,291 --> 00:34:45,958 Reste ici, d'accord ? 460 00:34:46,750 --> 00:34:47,833 Est-ce que ton père va bien ? 461 00:34:48,541 --> 00:34:49,750 - Oui. - Mme Tofta ? 462 00:34:50,833 --> 00:34:53,000 Le consul Wusu souhaite vous rencontrer. 463 00:34:53,083 --> 00:34:54,208 D'accord. 464 00:35:06,583 --> 00:35:09,458 Mme Tophet, merci d'être venue. 465 00:35:10,250 --> 00:35:11,916 Nous avons un problème avec le maire. 466 00:35:16,125 --> 00:35:17,708 Nous devons évacuer la ville. 467 00:35:17,791 --> 00:35:19,208 - Evacuer la ville ? - Oui. 468 00:35:19,291 --> 00:35:21,500 Nous sommes là pour vous protéger. 469 00:35:21,583 --> 00:35:24,666 Pour nous protéger ? Comment ça? Vous avez tué beaucoup de Norvégiens ! 470 00:35:24,750 --> 00:35:26,666 Vos hommes ont eu l'occasion 471 00:35:26,750 --> 00:35:28,916 Se rendre, mais ils ont refusé. 472 00:35:29,000 --> 00:35:32,291 Quoi… Ingrid, peut-être qu'il comprend Ce que je dis, mais il ne comprend pas ce que je veux dire. 473 00:35:32,375 --> 00:35:33,666 -Nous devons évacuer. - Oui. 474 00:35:33,750 --> 00:35:37,416 Monsieur le maire, commençons notre conversation depuis le début. 475 00:35:37,500 --> 00:35:39,416 Avez-vous essayé d'envoyer un télégramme ? 476 00:35:39,500 --> 00:35:41,166 Quel était votre but pour cela ? 477 00:35:41,250 --> 00:35:43,291 Vous avez essayé d'envoyer un télégramme 478 00:35:43,375 --> 00:35:44,208 Et ils veulent savoir 479 00:35:44,291 --> 00:35:45,166 - Votre objectif. - Oui. 480 00:35:45,250 --> 00:35:46,458 je te l'ai déjà dit 481 00:35:46,541 --> 00:35:48,083 Je voulais avertir la Grande-Bretagne. 482 00:35:48,166 --> 00:35:49,750 Il voulait avertir la Grande-Bretagne. 483 00:35:49,833 --> 00:35:51,166 Son avertissement. 484 00:35:51,250 --> 00:35:53,083 - Mm ? - Mm ? 485 00:35:53,166 --> 00:35:54,833 La ville est pleine de civils. 486 00:35:54,916 --> 00:35:56,583 Parce que la ville est pleine de civils. 487 00:35:56,666 --> 00:35:57,750 Oui. 488 00:35:58,875 --> 00:36:00,541 Qui était l'Anglais qui lui a parlé ? 489 00:36:00,625 --> 00:36:02,791 Il demande l'identité de la personne que vous avez appelée. 490 00:36:02,875 --> 00:36:04,666 Personne, je n'ai pu contacter personne. 491 00:36:04,750 --> 00:36:05,625 Personne. 492 00:36:05,708 --> 00:36:08,666 Oui. Si vous refusez de nous laisser évacuer les gens, 493 00:36:08,750 --> 00:36:11,500 Nous devrons utiliser le tunnel piétonnier comme abri. 494 00:36:11,583 --> 00:36:16,541 Nous avons un long tunnel et le maire le veut Utilisez-le comme abri contre les raids aériens. 495 00:36:16,625 --> 00:36:18,041 Les Anglais ne viendront pas. 496 00:36:18,125 --> 00:36:21,208 D'accord, mais alors pourquoi avons-nous besoin de votre protection ? 497 00:36:21,291 --> 00:36:23,166 Pourquoi veux-tu nous protéger ? 498 00:36:24,000 --> 00:36:26,458 Notre présence ici est ce qui dissuade les Anglais. 499 00:36:26,541 --> 00:36:28,083 Les Anglais ne viendront pas avec les Allemands. 500 00:36:28,166 --> 00:36:31,416 Pour le bien de votre peuple, nous devons coopérer. 501 00:36:31,500 --> 00:36:33,166 Nous coopérons ? 502 00:36:33,250 --> 00:36:36,250 Notre neutralité a été violée. 503 00:36:37,916 --> 00:36:39,500 Je n'ai pas encore fini de te parler. 504 00:36:39,583 --> 00:36:41,750 Je ne resterai pas. Dis-lui que j'ai un autre travail. 505 00:36:41,833 --> 00:36:44,333 Nous avons besoin du maire pour gérer les affaires de la ville. 506 00:36:44,416 --> 00:36:45,958 Me laisserais-tu réessayer ? 507 00:36:50,750 --> 00:36:51,958 J'ai un autre commentaire, 508 00:36:52,625 --> 00:36:54,791 Il est capricieux, mais vous pouvez le comprendre. 509 00:36:55,416 --> 00:36:57,041 Prenez-en le contrôle. 510 00:36:58,125 --> 00:37:00,541 Nous avons besoin de 50 travailleurs qualifiés. 511 00:37:05,208 --> 00:37:06,583 Assurez-vous de les sécuriser. 512 00:37:06,666 --> 00:37:08,791 Rentrez chez vous et essayez de vous reposer. 513 00:37:09,583 --> 00:37:10,500 D'accord. 514 00:37:19,500 --> 00:37:20,750 Manger quelque chose, d'accord ? 515 00:37:24,250 --> 00:37:26,875 Mon mari a été capturé au Pont Nordal. 516 00:37:27,416 --> 00:37:28,250 J'ai compris. 517 00:37:29,166 --> 00:37:31,708 J'ai peur pour sa vie. 518 00:37:34,875 --> 00:37:37,666 Vous avez une mauvaise impression de nous, Mme Tophet. 519 00:37:37,750 --> 00:37:38,916 Nous ne sommes pas ce que vous pensez. 520 00:37:41,333 --> 00:37:42,833 Mais… 521 00:37:42,916 --> 00:37:46,916 Mon mari fait partie de ceux qui ont fait sauter le pont. 522 00:37:49,041 --> 00:37:50,125 J'ai compris. 523 00:37:54,791 --> 00:37:57,000 Je vais en parler au général Dietl. 524 00:37:58,041 --> 00:37:59,041 Merci. 525 00:38:00,208 --> 00:38:01,458 Ferez-vous cela ? 526 00:38:01,541 --> 00:38:02,625 Bien sûr. 527 00:38:03,375 --> 00:38:05,625 Je lui soulignerai l'importance de votre travail pour nous. 528 00:38:06,208 --> 00:38:07,541 Le nom de mon mari 529 00:38:07,625 --> 00:38:08,666 "Gunnar Tofte." 530 00:38:09,583 --> 00:38:10,791 D'accord. 531 00:38:10,875 --> 00:38:12,000 Merci. 532 00:38:20,083 --> 00:38:21,083 Comme ça. 533 00:38:29,000 --> 00:38:29,958 Berg est venu. 534 00:38:32,416 --> 00:38:34,083 - Ouah! - Il bouge ! 535 00:38:35,458 --> 00:38:36,625 Veuillez entrer. 536 00:38:39,166 --> 00:38:40,166 Attendez. 537 00:38:42,875 --> 00:38:44,250 Désolé de vous déranger. 538 00:38:46,458 --> 00:38:49,000 Il s'agit de nos deux amis, les résidents de la chambre 503. 539 00:38:49,083 --> 00:38:50,833 Ils vous invitent à leur rendre visite. 540 00:38:51,833 --> 00:38:54,416 -Que veulent-ils ? - Apportez-leur ça. 541 00:38:57,083 --> 00:38:58,625 Pourquoi tu ne le prends pas toi-même ? 542 00:38:59,208 --> 00:39:00,791 Ils ont insisté pour que tu l'apportes toi-même 543 00:39:00,875 --> 00:39:02,250 Et ce jour sera. 544 00:39:06,875 --> 00:39:09,583 Non, ils peuvent se passer du tabac. 545 00:39:13,000 --> 00:39:15,333 Si vous ne coopérez pas, j'aurai des ennuis. 546 00:39:16,458 --> 00:39:18,500 C'est toi qui m'as demandé de les emmener à la cabane. 547 00:39:18,583 --> 00:39:20,333 Il n’est pas raisonnable de me faire porter toute la responsabilité. 548 00:39:27,500 --> 00:39:30,291 Bonjour, général Dietl. Votre voiture est prête. 549 00:39:30,875 --> 00:39:32,750 Emmène-moi au quai Pour rencontrer l'amiral Bontar. 550 00:39:32,833 --> 00:39:34,125 Oui Monsieur. 551 00:39:34,208 --> 00:39:35,708 Le supplément est arrivé il y a quelque temps. 552 00:39:35,791 --> 00:39:37,000 "Iris Café" 553 00:39:38,583 --> 00:39:39,625 Et voilà, Général. 554 00:40:28,333 --> 00:40:30,375 Berg m'a informé que vous traduisiez toujours en allemand. 555 00:40:32,291 --> 00:40:33,916 Oui, en fait... 556 00:40:35,041 --> 00:40:37,291 Je ne pense pas avoir le choix. 557 00:40:37,375 --> 00:40:39,791 L'atmosphère intimiste entoure cette œuvre, 558 00:40:39,875 --> 00:40:41,208 Travail d'interprète. 559 00:40:41,791 --> 00:40:42,958 Que veux-tu dire? 560 00:40:44,708 --> 00:40:47,708 Le consul allemand est clairement attiré par vous. 561 00:40:49,125 --> 00:40:52,000 Mais ce sentiment n’est pas réciproque. 562 00:40:57,541 --> 00:40:59,458 Vous vous êtes rabaissé 563 00:40:59,541 --> 00:41:01,416 Dans une situation aux conséquences incertaines 564 00:41:01,500 --> 00:41:04,333 Après avoir informé le consul de la capture de votre mari, 565 00:41:04,416 --> 00:41:05,708 Oh mon Dieu, à moins que tu ne l'es 566 00:41:06,416 --> 00:41:07,708 Vous comptez le séduire. 567 00:41:10,166 --> 00:41:12,083 Tu devrais demander ça à une autre femme. 568 00:41:13,083 --> 00:41:14,583 D'une femme qui ferait quelque chose comme ça. 569 00:41:14,666 --> 00:41:15,791 Nous n'avons personne 570 00:41:15,875 --> 00:41:19,166 Dans une meilleure position que la vôtre pour gagner la confiance des Allemands. 571 00:41:19,250 --> 00:41:20,208 Je refuse de faire ça. 572 00:41:21,083 --> 00:41:22,958 Désolé, Votre Excellence le Consul. 573 00:41:23,041 --> 00:41:23,875 Au revoir. 574 00:41:23,958 --> 00:41:25,833 Attendez. 575 00:41:25,916 --> 00:41:28,125 Nous ne voulons vraiment pas vous effrayer, Mme Tofteh. 576 00:41:29,000 --> 00:41:30,000 Nous avons besoin de vous. 577 00:41:30,083 --> 00:41:31,291 Si vous refusez de nous aider, 578 00:41:31,375 --> 00:41:33,958 Nous devons supposer que vous vous alliez à l’ennemi. 579 00:41:34,875 --> 00:41:36,500 Comment pensez-vous cela ? 580 00:41:37,041 --> 00:41:38,041 Je t'ai aidé à t'échapper. 581 00:41:38,125 --> 00:41:40,291 Oui en effet. 582 00:41:41,041 --> 00:41:45,500 Les Allemands ne vous toléreront pas s’ils le soupçonnent. 583 00:41:48,916 --> 00:41:50,791 Qui leur dira ? 584 00:41:51,625 --> 00:41:52,916 personne, 585 00:41:53,000 --> 00:41:54,291 Mais je n'en suis pas sûr. 586 00:41:55,250 --> 00:41:57,875 Nous avons tous besoin les uns des autres, Mme Tufta. 587 00:41:57,958 --> 00:41:59,250 Pouvons-nous compter sur vous ? 588 00:42:03,750 --> 00:42:08,958 Nous voulons connaître les lieux secrets Artillerie allemande dans la ville. 589 00:42:09,625 --> 00:42:15,125 Pas la flotte allemande ancrée ici Ce qui nous inquiète, Mme Tophet, 590 00:42:15,208 --> 00:42:18,125 Nous disposons des forces navales les plus puissantes au monde. 591 00:42:18,208 --> 00:42:22,083 Mais nos hommes ne peuvent pas descendre Atterrir pour libérer Narvik, 592 00:42:22,166 --> 00:42:24,916 A moins que vous sachiez qui est "Wusu". 593 00:42:25,000 --> 00:42:27,958 Détails du plan qu'ils ont élaboré Pour défendre la ville. 594 00:42:34,625 --> 00:42:35,458 Mettez-le ici. 595 00:42:36,125 --> 00:42:37,791 Mais après sa restauration et la reprise des trains, 596 00:42:38,541 --> 00:42:40,250 Nous serons confrontés au problème suivant : 597 00:42:41,083 --> 00:42:43,958 Ce doit être le mien Le port et le chemin de fer sont prêts à fonctionner. 598 00:42:44,041 --> 00:42:45,666 -Nous avons des bénévoles. - Oui. 599 00:42:45,750 --> 00:42:46,833 Prenez-en soin, 600 00:42:46,916 --> 00:42:48,125 Et utilisez toutes vos chaînes. 601 00:42:48,208 --> 00:42:50,666 Les gens devraient savoir Cette vie reviendra à la normale, 602 00:42:50,750 --> 00:42:53,541 Et tout se passera comme d'habitude, Ils doivent accomplir leur travail, 603 00:42:55,083 --> 00:42:57,416 Rien n'a changé et les conditions sont normales. 604 00:43:00,875 --> 00:43:01,875 Merci. 605 00:43:11,708 --> 00:43:13,333 Les navires de guerre anglais sont arrivés ! 606 00:43:13,416 --> 00:43:15,208 C'est une attaque, Général. 607 00:43:15,291 --> 00:43:18,375 Je pensais que la flotte allemande contrôlait la situation. 608 00:43:22,333 --> 00:43:23,250 Pourquoi n'avons-nous pas été prévenus ? 609 00:43:38,916 --> 00:43:41,166 « Des fils ! » Au sous-sol ! 610 00:43:46,458 --> 00:43:48,166 Les Anglais sont-ils méchants aussi ? 611 00:43:48,250 --> 00:43:49,375 Non. 612 00:43:49,458 --> 00:43:51,416 Ils sont venus nous aider. 613 00:43:51,916 --> 00:43:54,750 - Allez, Dag. - Descendons au sous-sol. 614 00:43:59,333 --> 00:44:01,208 Que tous les soldats se dirigent vers le quai. 615 00:44:01,291 --> 00:44:03,583 Tous ensemble ! Maintenant, partez ! 616 00:44:10,958 --> 00:44:14,875 Tous ensemble ! 617 00:44:15,750 --> 00:44:18,750 Allez! 618 00:44:18,833 --> 00:44:21,291 Dépêchez-vous! 619 00:44:45,375 --> 00:44:47,000 Ole, allez. 620 00:45:10,250 --> 00:45:11,208 Allez. 621 00:45:15,375 --> 00:45:16,333 Comme ça. 622 00:45:20,875 --> 00:45:22,333 J'ai envie de faire pipi. 623 00:45:23,583 --> 00:45:24,666 Est-ce que vous urinez ? 624 00:45:39,041 --> 00:45:41,291 Je ne veux pas faire pipi. 625 00:45:42,333 --> 00:45:43,958 Mais uriner est tout à fait normal. 626 00:45:47,958 --> 00:45:51,458 Quand on a peur, il faut uriner rapidement Pour ne pas mouiller votre pantalon. 627 00:45:51,541 --> 00:45:53,750 Les Allemands urinent-ils désormais dans leur pantalon ? 628 00:45:53,833 --> 00:45:54,791 Ils le sont certainement. 629 00:45:55,916 --> 00:45:57,500 Et Hitler aussi. 630 00:45:57,583 --> 00:45:59,250 « (Hitler) a triché 631 00:45:59,333 --> 00:46:01,708 Et en mauvais état. 632 00:46:51,875 --> 00:46:54,000 Si mon intuition à propos de Polly est correcte, 633 00:46:54,083 --> 00:46:56,583 Elle a dû préparer les chambres pour recevoir les Britanniques. 634 00:46:56,666 --> 00:46:58,500 Mon père viendra-t-il aussi ? 635 00:46:59,791 --> 00:47:01,833 Oui, mais peut-être pas tout de suite. 636 00:47:01,916 --> 00:47:02,958 D'accord. 637 00:47:10,375 --> 00:47:11,875 Les Anglais sont-ils venus ? 638 00:47:11,958 --> 00:47:14,208 Non, ils n'ont pas encore atterri et je ne comprends pas pourquoi. 639 00:47:15,291 --> 00:47:17,000 Ils ont coulé tous les navires allemands. 640 00:47:22,750 --> 00:47:24,250 Ingrid, nous avons besoin d'aide. 641 00:47:24,333 --> 00:47:25,416 D'accord. 642 00:47:26,375 --> 00:47:28,625 Arrêtez d'aider les Allemands. 643 00:47:28,708 --> 00:47:30,666 C'est mon travail, Aslak. 644 00:47:30,750 --> 00:47:33,375 Il vaut mieux que vous restiez chez vous jusqu'à l'arrivée des Britanniques. 645 00:47:34,000 --> 00:47:35,541 Vas-y, je viendrai plus tard. 646 00:47:38,750 --> 00:47:39,916 Oui, comme ça. 647 00:47:40,000 --> 00:47:42,708 Il souffre de graves brûlures. Alors nettoyez les blessures, s'il vous plaît. 648 00:47:42,791 --> 00:47:44,625 Appliquez de la pommade et des bandages. 649 00:47:44,708 --> 00:47:47,416 - Oui. Les blessures doivent être nettoyées et bandées. - D'accord. 650 00:47:47,500 --> 00:47:49,375 L'état de ce patient est similaire. 651 00:47:49,458 --> 00:47:51,750 Votre collègue peut-il s'occuper de lui ? 652 00:47:57,041 --> 00:47:58,541 L'infection est concentrée ici. 653 00:48:01,083 --> 00:48:03,875 J'ai amené des voitures pour les emmener à l'hôpital militaire. 654 00:48:03,958 --> 00:48:06,000 Bien. Nous transporterons en premier les personnes gravement blessées. 655 00:48:06,083 --> 00:48:07,208 D'accord. 656 00:48:08,750 --> 00:48:10,166 Je veux les noms de tout le monde. 657 00:48:11,375 --> 00:48:14,708 Madame Tophet, pouvez-vous vous autres passer la nuit ici ? 658 00:48:15,625 --> 00:48:18,208 Avez-vous parlé au général Dietl ? 659 00:48:18,291 --> 00:48:19,791 Non, malheureusement, il n'est pas là. 660 00:48:20,666 --> 00:48:22,541 Quand reviendra-t-il ? 661 00:48:22,625 --> 00:48:24,666 Il faut faire attention, 662 00:48:24,750 --> 00:48:26,583 Le général subit une pression énorme. 663 00:48:26,666 --> 00:48:27,708 Qu'est-ce que cela signifie? 664 00:48:29,666 --> 00:48:31,833 Le moment n'est pas le bon 665 00:48:31,916 --> 00:48:33,833 Pour lui dire que ton mari est impliqué 666 00:48:33,916 --> 00:48:35,333 Dans le bombardement du pont. 667 00:48:36,625 --> 00:48:37,666 Compris. 668 00:48:43,500 --> 00:48:44,958 "Polly!" 669 00:48:45,041 --> 00:48:46,125 J'apporterai d'autres couvertures. 670 00:49:30,833 --> 00:49:32,291 "(Narvik)" 671 00:49:39,875 --> 00:49:40,916 Est-ce la carte actuelle ? 672 00:49:41,000 --> 00:49:43,458 Ces sites d’artillerie sont-ils précis ? 673 00:49:43,541 --> 00:49:45,208 Oui, ça doit l'être. 674 00:49:47,041 --> 00:49:50,833 J'ai marché environ 800 mètres autour de la montagne A éviter ce site. 675 00:49:54,125 --> 00:49:56,416 Et ces bâtiments bleus ? 676 00:49:56,500 --> 00:49:58,000 Savez-vous quel est son but ? 677 00:49:58,083 --> 00:50:00,041 Ce bâtiment est situé à côté de l'hôtel, 678 00:50:00,125 --> 00:50:01,708 C'est un immeuble de bureaux, 679 00:50:02,708 --> 00:50:04,750 Les Allemands ont commencé à l'utiliser. 680 00:50:04,833 --> 00:50:06,416 Quelle a été la réaction de Wusoo ? 681 00:50:06,500 --> 00:50:09,375 Et ses amis à propos de la perte de leur flotte hier ? 682 00:50:11,791 --> 00:50:14,833 Je pense qu'ils seraient plus nerveux si vos soldats... 683 00:50:15,333 --> 00:50:16,708 Ils entrèrent dans la ville. 684 00:50:18,125 --> 00:50:19,916 Assurez-vous qu'ils y entreront. 685 00:50:21,250 --> 00:50:23,000 Merci beaucoup. 686 00:50:28,083 --> 00:50:29,166 Merci. 687 00:50:30,166 --> 00:50:32,791 Veuillez vous assurer de le retourner immédiatement. 688 00:50:37,125 --> 00:50:39,833 Vous avez le droit d'être fière de vous, Mme Tofteh. 689 00:51:06,541 --> 00:51:08,041 Arrêtez de vous plaindre. 690 00:51:08,125 --> 00:51:09,291 Arrêt! 691 00:51:11,750 --> 00:51:13,166 Vous ne savez pas qu'il y a un couvre-feu ? 692 00:51:13,250 --> 00:51:16,208 -Je dois rentrer chez moi. - Puis-je voir votre carte d'identité ? 693 00:51:16,291 --> 00:51:17,375 Oui. 694 00:51:28,250 --> 00:51:29,958 Donnez-moi un instant. 695 00:51:43,208 --> 00:51:44,208 Voici. 696 00:51:48,166 --> 00:51:49,791 Tout va bien. Continuez votre chemin. 697 00:51:49,875 --> 00:51:50,875 Merci. 698 00:52:01,291 --> 00:52:03,541 Coup direct ! 699 00:52:04,041 --> 00:52:06,125 Que tout le monde quitte le bâtiment. 700 00:52:08,166 --> 00:52:09,375 Éteignez le feu ! 701 00:52:21,083 --> 00:52:24,791 Priez pour que vous receviez miséricorde ! 702 00:52:45,791 --> 00:52:46,791 "D'abord!" 703 00:52:47,666 --> 00:52:48,666 "D'abord!" 704 00:52:50,791 --> 00:52:51,750 "D'abord!" 705 00:52:52,958 --> 00:52:53,958 "D'abord!" 706 00:52:57,166 --> 00:52:58,083 Non! 707 00:53:01,291 --> 00:53:02,708 « Des fils ! » 708 00:53:11,833 --> 00:53:13,250 "D'abord!" 709 00:53:14,750 --> 00:53:16,541 - "D'abord!" - Oui... 710 00:53:28,166 --> 00:53:30,375 Ma mère. 711 00:53:30,458 --> 00:53:31,458 Je saigne. 712 00:53:35,041 --> 00:53:36,208 C'est bon. 713 00:53:42,166 --> 00:53:45,458 "Montagne Rawasmah, après quatre semaines" 714 00:53:50,833 --> 00:53:54,666 « Les forces allemandes ont imposé "Un siège étouffant de Narvik." 715 00:53:59,166 --> 00:54:04,250 « Les forces françaises et polonaises débarquèrent "Attaquer depuis le nord et le sud." 716 00:54:07,291 --> 00:54:13,375 "Mais ce furent d'abord les forces norvégiennes Éliminer les positions allemandes dans les montagnes. 717 00:54:58,500 --> 00:54:59,791 Ne ralentissez pas ! 718 00:55:00,708 --> 00:55:02,250 Réveille-le, bon sang ! 719 00:55:02,958 --> 00:55:04,125 Nous devons continuer à marcher. 720 00:55:04,208 --> 00:55:05,208 Levez-vous. 721 00:55:07,416 --> 00:55:08,625 Réveillez-le ! 722 00:55:10,708 --> 00:55:12,250 Les Norvégiens sont pathétiques. 723 00:55:12,333 --> 00:55:13,458 Allez. 724 00:55:15,166 --> 00:55:16,750 Si vous n'arrivez pas à le relever... 725 00:55:16,833 --> 00:55:18,166 Pensez à votre chérie. 726 00:55:18,250 --> 00:55:19,583 ... Je vais lui tirer dessus. 727 00:55:20,291 --> 00:55:21,625 Qui travaille à l'hôtel. 728 00:55:22,583 --> 00:55:24,875 - Berg m'a oublié. - Laissons les bêtises. 729 00:55:24,958 --> 00:55:27,083 - Elle se souvient encore de toi. - Berg t'aime, Magna. 730 00:55:29,250 --> 00:55:31,250 Ingrid me l'a dit. 731 00:55:37,958 --> 00:55:38,958 Allez ! 732 00:55:39,833 --> 00:55:40,833 Bougez ! 733 00:55:54,333 --> 00:55:55,916 Qu'est-ce que je t'ai dit d'autre ? 734 00:55:57,833 --> 00:55:59,875 Elle a dit que Berg parlait de toi 735 00:55:59,958 --> 00:56:01,041 Chaque jour. 736 00:56:02,500 --> 00:56:03,583 Elle t'attend, 737 00:56:04,416 --> 00:56:06,208 En attendant votre retour à la maison. 738 00:56:56,750 --> 00:56:58,125 Tais-toi. 739 00:56:58,208 --> 00:56:59,833 - Merci. - Il a déjà mangé. 740 00:57:03,916 --> 00:57:05,625 Regarder fixement rendra les choses plus difficiles. 741 00:57:16,708 --> 00:57:18,166 Que va-t-il nous arriver ? 742 00:57:19,791 --> 00:57:20,791 Se déplacer! 743 00:57:21,666 --> 00:57:22,666 "obus de mortier (bovers)" 744 00:57:26,416 --> 00:57:27,833 Regardez ce que nous transportons. 745 00:57:28,625 --> 00:57:30,041 Munitions fabriquées par des "tampons". 746 00:57:33,291 --> 00:57:35,458 Combien de Norvégiens le contenu de cette boîte va-t-il tuer ? 747 00:57:46,750 --> 00:57:48,083 Nous avons été visés par des grenades à main ! 748 00:57:50,541 --> 00:57:53,166 Préparez-vous à partir ! 749 00:57:53,250 --> 00:57:54,458 Amenez les blessés ! 750 00:57:54,541 --> 00:57:57,125 Transportez les blessés au quartier général de commandement ! 751 00:57:57,208 --> 00:57:59,416 Lève-toi, allez. 752 00:57:59,500 --> 00:58:00,750 Dépêchez-vous! 753 00:58:00,833 --> 00:58:02,375 Allez, dépêche-toi ! 754 00:58:02,458 --> 00:58:03,458 Où allons-nous ? 755 00:58:03,541 --> 00:58:05,375 Au quartier général du commandement, à la voie ferrée. 756 00:58:05,458 --> 00:58:07,333 Pourquoi ce retard ? 757 00:58:07,416 --> 00:58:09,958 A vos sites ! 758 00:58:10,041 --> 00:58:11,375 Allez! 759 00:58:12,041 --> 00:58:12,875 Là! 760 00:58:12,958 --> 00:58:14,416 Oui, sur le côté. 761 00:58:16,333 --> 00:58:17,375 Doucement. 762 00:58:17,458 --> 00:58:19,458 À votre avis, dans quelle mesure les Allemands sont-ils gentils avec nous ? 763 00:58:21,791 --> 00:58:24,708 Rappelez-moi les détails de cet incident. 764 00:58:25,500 --> 00:58:28,750 L'incident de l'homme dont la tête a été fracassée Sous les yeux de son petit-fils. 765 00:58:28,833 --> 00:58:30,541 À Narvik ? 766 00:58:30,625 --> 00:58:33,208 - De la famille Tollefson. - Non, mais « il est décédé ». 767 00:58:34,791 --> 00:58:37,666 Dans quelle mesure les Allemands ont-ils été gentils avec lui, à votre avis ? 768 00:58:38,500 --> 00:58:40,041 Vous avez dit de la famille Tophetah ? 769 00:58:42,583 --> 00:58:43,666 "Gunnar." 770 00:58:52,916 --> 00:58:54,833 Allez! 771 00:58:54,916 --> 00:58:56,666 Allez! Vers nos sites ! 772 00:58:58,416 --> 00:59:00,250 Évacuez vite les blessés ! 773 00:59:00,333 --> 00:59:02,250 Bougez, allez ! 774 00:59:03,916 --> 00:59:05,875 Allez, dépêche-toi ! 775 00:59:05,958 --> 00:59:07,583 Allez, dépêche-toi ! 776 00:59:07,666 --> 00:59:09,875 Venez ici. 777 00:59:12,166 --> 00:59:13,416 Qu'est-il arrivé à l'enfant ? 778 00:59:13,500 --> 00:59:15,916 Le petit-fils de Tophet a-t-il survécu ? - Je ne sais pas. 779 00:59:23,041 --> 00:59:24,458 Se lever! 780 00:59:25,375 --> 00:59:26,500 Arrêt! 781 00:59:27,583 --> 00:59:28,708 "Gunnar!" 782 00:59:31,541 --> 00:59:32,666 Restez immobile ! 783 00:59:47,708 --> 00:59:49,000 C'est bon, allez. 784 00:59:49,083 --> 00:59:51,250 C'est bon, les gars. Allez, allons de l'avant. 785 00:59:51,958 --> 00:59:53,666 Gunnar, nous devons partir. 786 00:59:54,666 --> 00:59:56,000 Dépêchons-nous. 787 00:59:57,416 --> 00:59:58,583 Méfiez-vous! 788 01:00:04,208 --> 01:00:06,291 Allez, bon sang ! Allez… 789 01:00:17,541 --> 01:00:18,791 Putain ! 790 01:00:20,291 --> 01:00:21,375 Prendre. 791 01:00:21,458 --> 01:00:22,625 Allons-y. 792 01:00:52,791 --> 01:00:54,291 - Méfiez-vous! - Ils viennent de gauche ! 793 01:00:54,375 --> 01:00:56,750 La mitrailleuse ! 794 01:00:58,833 --> 01:01:00,583 À gauche. 795 01:01:00,666 --> 01:01:01,791 À droite. 796 01:01:27,083 --> 01:01:28,541 C'est Pierre. 797 01:01:30,250 --> 01:01:31,291 C'est sûr, mon ami. 798 01:01:32,208 --> 01:01:34,125 - Qui est-il ? - Ne t'inquiète pas. 799 01:01:34,208 --> 01:01:35,250 Il est avec nous. 800 01:01:36,625 --> 01:01:38,041 Merci à vous deux. 801 01:01:39,666 --> 01:01:42,000 Bien joué. Je m'appelle Pierre. 802 01:01:43,458 --> 01:01:45,750 - "Gunnar." - Vous êtes les bienvenus. 803 01:01:47,000 --> 01:01:49,416 Allez, il faut y aller. 804 01:02:06,583 --> 01:02:08,250 Pourquoi es-tu ici ? 805 01:02:12,500 --> 01:02:13,708 Êtes-vous norvégien? 806 01:02:22,875 --> 01:02:24,166 Êtes-vous blessé? 807 01:02:25,416 --> 01:02:26,541 Non. 808 01:03:00,083 --> 01:03:01,750 - Descendez-le immédiatement. - Oui. 809 01:03:04,916 --> 01:03:06,916 Les Allemands fuient la montagne. 810 01:03:08,666 --> 01:03:09,541 Monsieur le Major. 811 01:03:09,625 --> 01:03:10,833 Avez-vous quelque chose à signaler ? 812 01:03:10,916 --> 01:03:12,875 Deux Allemands ont été tués à la position des mitrailleuses. 813 01:03:13,791 --> 01:03:15,541 Tous deux ont été tués par les balles du caporal Tofat. 814 01:03:16,500 --> 01:03:17,500 D'accord. 815 01:03:18,000 --> 01:03:20,333 L'homme qui vous a raconté cet incident est-il ici ? 816 01:03:20,416 --> 01:03:21,583 Non. 817 01:03:22,833 --> 01:03:24,000 Je ne savais pas que le mort était votre père. 818 01:03:25,416 --> 01:03:26,458 Mes condoléances. 819 01:03:27,291 --> 01:03:28,375 Sergent? 820 01:03:29,625 --> 01:03:31,208 Vous avez bien fait. 821 01:03:33,583 --> 01:03:34,833 - Je reviendrai à Narvik. - Oui. 822 01:03:34,916 --> 01:03:37,208 Vous y reviendrez bientôt en continuant à vous battre ainsi. 823 01:03:39,083 --> 01:03:40,000 Mais quand ? 824 01:03:40,708 --> 01:03:43,166 Dès que nous avons vidé les montagnes des Allemands. 825 01:03:43,250 --> 01:03:45,791 Nous pourrions finir rapidement grâce à l'aide des Français. 826 01:03:45,875 --> 01:03:47,583 En plus d'aider les Polonais du sud. 827 01:03:52,083 --> 01:03:53,250 Je dois revenir maintenant. 828 01:03:53,333 --> 01:03:55,000 Ensuite, nous devons nous battre. 829 01:03:56,833 --> 01:03:57,875 Sergent. 830 01:04:00,125 --> 01:04:01,625 Avez-vous également un jeune enfant ? 831 01:04:05,875 --> 01:04:07,750 Je ne sais pas s'il est vivant ou mort. 832 01:04:10,291 --> 01:04:11,541 Il faut croire. 833 01:04:13,083 --> 01:04:15,000 Je suis sûr que nous atterrirons bientôt à Narvik. 834 01:04:15,083 --> 01:04:16,916 Ensuite tu pourras regarder ton fils dans les yeux 835 01:04:17,000 --> 01:04:19,958 Et vous savez qu'il grandira dans un pays libre. 836 01:04:21,125 --> 01:04:22,083 Allez. 837 01:04:22,833 --> 01:04:24,208 Allez, lève-toi. 838 01:04:25,500 --> 01:04:27,625 C'est pour cela que nous nous battons. 839 01:04:27,708 --> 01:04:28,875 Nous sommes norvégiens, 840 01:04:29,625 --> 01:04:31,208 Nous nous battons les uns pour les autres. 841 01:04:32,041 --> 01:04:33,208 Oui! 842 01:04:40,416 --> 01:04:43,375 "Narvik, dans une semaine." 843 01:04:46,125 --> 01:04:50,916 « Les civils ont été pris entre deux feux Entre navires allemands et britanniques. 844 01:05:06,791 --> 01:05:07,791 Est-ce douloureux ? 845 01:05:08,583 --> 01:05:09,625 Oui. 846 01:05:17,458 --> 01:05:18,375 Installez-le. 847 01:05:20,958 --> 01:05:22,833 Hé, nous en avons déjà parlé. 848 01:05:26,250 --> 01:05:27,625 Comme ça. 849 01:05:29,083 --> 01:05:31,041 Ingrid, je veux te parler. 850 01:05:33,916 --> 01:05:35,875 - Qu'est-ce qui ne va pas ? -Les Allemands. 851 01:05:35,958 --> 01:05:37,291 Ils visitent les maisons 852 01:05:37,375 --> 01:05:39,166 Ils demandent qui se cachent les Anglais. 853 01:05:39,958 --> 01:05:41,500 L'as-tu dit à quelqu'un ? 854 01:05:41,583 --> 01:05:42,791 Non, 855 01:05:42,875 --> 01:05:44,125 Mais ils vous ont demandé de venir maintenant. 856 01:05:44,875 --> 01:05:47,125 - En tant qu'interprète. - Je ne sais pas. 857 01:05:47,708 --> 01:05:48,750 Vous devez y aller. 858 01:05:50,166 --> 01:05:51,458 Je vais m'occuper d'Ola. 859 01:06:18,083 --> 01:06:21,500 Mes patrons veulent rationner davantage la nourriture. 860 01:06:22,333 --> 01:06:23,666 Ils veulent réduire les rations alimentaires. 861 01:06:24,333 --> 01:06:25,333 Ce n'est pas possible. 862 01:06:25,916 --> 01:06:27,875 Les gens ont faim et je ne peux plus les priver. 863 01:06:27,958 --> 01:06:29,375 La faim dévore les gens. 864 01:06:29,458 --> 01:06:31,125 -Nous avons besoin de nourriture. - Je sais. 865 01:06:31,208 --> 01:06:33,750 C'est une mesure temporaire jusqu'à ce que nous trouvions le consul anglais. 866 01:06:33,833 --> 01:06:35,916 Ceux qui aident les Anglais maintenant 867 01:06:36,000 --> 01:06:38,250 Ils mettent les autres en danger. concept? 868 01:06:38,333 --> 01:06:41,041 Ils... dit-il C'est temporaire jusqu'à ce qu'ils trouvent le consul... 869 01:06:41,125 --> 01:06:42,625 Je ne sais pas où est le consul. 870 01:06:42,708 --> 01:06:44,583 Votre Excellence, veuillez me suivre au sous-sol. 871 01:06:44,666 --> 01:06:45,625 D'accord. 872 01:06:46,333 --> 01:06:47,833 Ils ont demandé à aller au sous-sol. 873 01:06:47,916 --> 01:06:50,166 Je n'entrerai pas dans le sous-sol avec ces Allemands. 874 01:06:50,750 --> 01:06:53,333 Vos citoyens ont perdu leur maison et leur famille, 875 01:06:53,416 --> 01:06:56,666 Vos collaborateurs sont donc les plus touchés Des raids aériens britanniques. 876 01:06:56,750 --> 01:07:00,750 Il dit que nous, les habitants de Narvik, Ceux qui ont été les plus touchés par les bombardements britanniques. 877 01:07:06,750 --> 01:07:09,041 Où est le Consul Ross ? - Je ne sais pas. 878 01:07:09,750 --> 01:07:11,875 Si j'avais su, je ne l'aurais pas dit aux Allemands. 879 01:07:11,958 --> 01:07:13,958 Je te donnerai un autre jour, 880 01:07:14,041 --> 01:07:17,250 Ensuite, tu dois nous dire Qui espionne pour le compte des Britanniques ? 881 01:07:17,333 --> 01:07:19,041 Sinon, vous serez accusé de haute trahison. 882 01:07:19,125 --> 01:07:21,875 Ils vous accuseront de haute trahison si vous ne venez pas demain. 883 01:07:24,416 --> 01:07:28,041 La situation est dangereuse dehors, Je vous conseille donc de passer la nuit ici à l'hôtel. 884 01:07:29,166 --> 01:07:30,458 Je dois aller chez mon fils. 885 01:07:31,250 --> 01:07:33,791 Vous devriez penser à votre sécurité pour lui. 886 01:07:33,875 --> 01:07:36,458 "Hôtel Royal" 887 01:07:36,541 --> 01:07:38,666 Il fait des cauchemars sur les bombes. 888 01:07:39,333 --> 01:07:40,833 J'ai compris. 889 01:07:40,916 --> 01:07:42,750 Quant à moi, je fais des cauchemars pendant la journée. 890 01:07:45,458 --> 01:07:47,666 Les jours sont plus longs à cette période de l'année. 891 01:07:50,291 --> 01:07:52,791 Après quelques semaines, Le soleil restera brillant 24 heures sur 24. 892 01:08:12,166 --> 01:08:13,208 Comment ça s'est passé ? 893 01:08:14,000 --> 01:08:15,083 Bonjour mon amour. 894 01:08:17,625 --> 01:08:19,625 Quand avez-vous parlé pour la dernière fois aux Anglais ? 895 01:08:20,333 --> 01:08:21,166 Hier. 896 01:08:22,000 --> 01:08:23,958 Vont-ils anéantir la ville avant d’atterrir ? 897 01:08:24,041 --> 01:08:25,250 Ils viendront bientôt. 898 01:08:28,083 --> 01:08:29,000 Bientôt? 899 01:08:29,583 --> 01:08:30,458 Oui. 900 01:08:30,541 --> 01:08:31,416 Ma mère ? 901 01:08:32,458 --> 01:08:33,916 Je saigne. 902 01:08:34,000 --> 01:08:35,541 Je l'ai examiné, il n'y avait pas de saignement. 903 01:08:35,625 --> 01:08:36,750 Je sais. 904 01:08:38,666 --> 01:08:40,333 Mais il le voit dans ses cauchemars. 905 01:09:47,291 --> 01:09:48,416 "D'abord!" 906 01:09:49,375 --> 01:09:50,833 "D'abord!" 907 01:09:50,916 --> 01:09:51,875 Non! 908 01:09:51,958 --> 01:09:53,333 "D'abord!" 909 01:09:54,750 --> 01:09:55,750 "D'abord!" 910 01:10:28,125 --> 01:10:29,333 Désolé, Votre Excellence le Consul. 911 01:10:29,416 --> 01:10:31,208 Mais elle a insisté. 912 01:10:32,166 --> 01:10:33,791 Amenez le médecin. 913 01:10:33,875 --> 01:10:35,000 Mme Tofteh. 914 01:10:36,000 --> 01:10:38,083 - Tout de suite, s'il vous plaît. - Ce qui s'est passé? 915 01:10:38,166 --> 01:10:40,500 Sa blessure est très infectée. 916 01:10:48,791 --> 01:10:52,375 Nos soldats blessés Avec d'innombrables blessures graves, 917 01:10:53,458 --> 01:10:56,583 Le médecin a pour ordre de s'occuper d'eux en premier. 918 01:10:56,666 --> 01:10:58,041 Je suis désolé. 919 01:10:58,666 --> 01:11:00,250 Mais je travaille pour toi. 920 01:11:00,333 --> 01:11:01,583 Je sais que. 921 01:11:02,500 --> 01:11:04,083 C'est tout ce que j'ai. S'il te plaît. 922 01:11:04,166 --> 01:11:08,166 Vous ne comprenez pas la situation Je ne peux pas ignorer les ordres des commandants. 923 01:11:08,250 --> 01:11:09,833 C'est une question militaire. 924 01:11:16,500 --> 01:11:17,958 Je connais l'emplacement du consul. 925 01:11:21,166 --> 01:11:22,333 Désolé, qu'as-tu dit ? 926 01:11:24,500 --> 01:11:26,291 Je sais où sont les Anglais. 927 01:12:00,125 --> 01:12:01,250 "Ingrid" ? 928 01:12:08,208 --> 01:12:10,250 -Ingrid est là ? - Attendez dans le hall, s'il vous plaît. 929 01:12:10,333 --> 01:12:11,541 Mais c'est important. 930 01:12:11,625 --> 01:12:12,916 "Ingrid" ? 931 01:12:13,958 --> 01:12:15,208 Ce qui s'est passé? 932 01:12:16,083 --> 01:12:17,166 Est-il malade ? 933 01:12:18,708 --> 01:12:20,083 Il va récupérer. 934 01:12:21,750 --> 01:12:23,041 Puis-je te parler ? 935 01:12:24,416 --> 01:12:26,125 - Pas maintenant. - Ça suffit. 936 01:12:26,208 --> 01:12:27,708 Je ne peux pas attendre. 937 01:12:31,000 --> 01:12:32,208 Ils ont été arrêtés. 938 01:12:33,583 --> 01:12:34,750 Comment le saviez-vous ? 939 01:12:34,833 --> 01:12:36,291 J'ai vu des soldats allemands à la cabane. 940 01:12:36,375 --> 01:12:37,708 Vous ont-ils vu ? 941 01:12:38,625 --> 01:12:40,625 Faites-le avec prudence. 942 01:12:40,708 --> 01:12:42,083 Assurez-vous qu'il reste immobile. 943 01:12:49,958 --> 01:12:51,791 Comment avez-vous pu trouver le médecin ? 944 01:12:53,875 --> 01:12:55,791 Berg, regarde-moi. 945 01:12:59,291 --> 01:13:01,250 Je n'ai pas dit que tu les avais aidés à se cacher. 946 01:13:10,958 --> 01:13:14,583 Regardez ce fragment. Si elle avait dévié de deux millimètres, elle aurait touché son poumon. 947 01:13:14,666 --> 01:13:15,916 L'appréciation et la gentillesse de Dieu. 948 01:13:30,875 --> 01:13:35,250 "Détroit de Rumbaken, dans deux semaines." 949 01:13:36,791 --> 01:13:43,250 « Les soldats étaient norvégiens et français "Ils attendent le signal du début de la bataille de Narvik." 950 01:14:01,791 --> 01:14:03,000 Grenade à main ! 951 01:14:10,958 --> 01:14:12,875 Comment sont les capsules explosives ? 952 01:14:15,541 --> 01:14:17,000 Il est en état de marche, monsieur. 953 01:14:17,083 --> 01:14:18,041 Vraiment ? 954 01:14:21,625 --> 01:14:22,541 Prenez. 955 01:14:22,625 --> 01:14:24,500 Dès qu'ils ont tiré, 956 01:14:24,583 --> 01:14:27,750 Ils ramènent le canon dans le tunnel Jusqu'à ce qu'il disparaisse de notre vue. 957 01:14:41,000 --> 01:14:44,041 Voyez-vous les cinq positions de mitrailleuses ? 958 01:14:45,833 --> 01:14:46,708 Oui. 959 01:14:47,291 --> 01:14:49,875 Une fois que les Français l'auront détruit, Vous recevrez un signal de là 960 01:14:49,958 --> 01:14:53,791 Ensuite tu dois entrer dans le tunnel A toute vitesse pour détruire les canons. 961 01:15:00,375 --> 01:15:02,833 C'est la dernière colline qui nous sépare de Narvik. 962 01:15:02,916 --> 01:15:04,041 Souviens-toi de ça ! 963 01:15:35,958 --> 01:15:36,791 Allez! 964 01:15:59,750 --> 01:16:00,833 Je ne vois aucun signal. 965 01:16:02,041 --> 01:16:03,125 Continuez à avancer. 966 01:16:35,458 --> 01:16:37,041 « Hansen ! » 967 01:16:54,500 --> 01:16:55,541 "Gunnar" ? 968 01:16:56,916 --> 01:16:57,958 Vais-je mourir ? 969 01:16:59,208 --> 01:17:00,375 Ce n'est pas votre sang. 970 01:17:03,250 --> 01:17:04,250 Fuyez! 971 01:17:09,750 --> 01:17:11,166 Veux-tu mourir ? 972 01:17:29,666 --> 01:17:30,541 Arrêt! 973 01:17:32,291 --> 01:17:33,291 Arrêt! 974 01:17:40,083 --> 01:17:41,791 Maudits lâches ! 975 01:17:44,541 --> 01:17:46,916 Si l'un de vous fait un pas de plus, 976 01:17:47,000 --> 01:17:47,833 Je vais lui tirer dessus ! 977 01:17:49,750 --> 01:17:50,625 Revenez en avant ! 978 01:17:52,583 --> 01:17:55,125 Major, le navire "Le Caire" a été touché. 979 01:17:55,708 --> 01:17:57,791 Nous devons détruire ce canon ! 980 01:18:00,250 --> 01:18:01,250 Allez. 981 01:18:02,041 --> 01:18:03,333 Allons-y. 982 01:18:06,041 --> 01:18:07,750 Allez les gars, suivons-le. 983 01:18:07,833 --> 01:18:08,791 Allez, suis-le 984 01:18:08,875 --> 01:18:10,125 Cela ne sert à rien. 985 01:18:12,291 --> 01:18:13,875 Nous ne pouvons pas abandonner ici. 986 01:18:14,958 --> 01:18:16,041 Il faut avancer. 987 01:18:18,875 --> 01:18:20,208 Il existe une autre façon. 988 01:18:20,916 --> 01:18:22,083 Une autre façon ? 989 01:18:26,250 --> 01:18:27,458 Nous ne pouvons pas y parvenir seuls. 990 01:18:32,166 --> 01:18:33,125 Français? 991 01:18:34,083 --> 01:18:35,208 Allez, Brastens ! 992 01:18:36,166 --> 01:18:37,250 Allez. 993 01:19:48,416 --> 01:19:50,166 Manger quelque chose, d'accord ? 994 01:19:50,250 --> 01:19:51,708 Est-ce que tout est sous contrôle ? 995 01:19:53,458 --> 01:19:54,791 Dire quelque chose! 996 01:20:13,666 --> 01:20:15,041 Tirer! 997 01:20:15,125 --> 01:20:16,291 Tuez-les ! 998 01:21:40,625 --> 01:21:41,583 Ne tirez pas ! 999 01:21:43,250 --> 01:21:45,208 Bonjour. Ne tirez pas ! 1000 01:21:46,041 --> 01:21:47,166 Monsieur le Major ! 1001 01:21:47,916 --> 01:21:49,166 Le canon a été détruit ! 1002 01:21:50,125 --> 01:21:51,250 Enseigner! 1003 01:21:52,000 --> 01:21:53,291 En avant! 1004 01:22:06,041 --> 01:22:07,416 Prendre. As-tu apporté ça ? 1005 01:22:07,500 --> 01:22:09,625 - Et ça ? - Brûlez-le. 1006 01:22:09,708 --> 01:22:10,958 Nous en avons plus. 1007 01:22:11,041 --> 01:22:12,875 Entrez et récupérez ce qu'il y a derrière les escaliers. 1008 01:22:15,125 --> 01:22:16,958 - As-tu demandé à me voir ? - Oui. 1009 01:22:17,041 --> 01:22:20,958 Wusoo a insisté pour vous parler avant de partir. 1010 01:22:23,333 --> 01:22:25,208 Vous êtes-vous amélioré ? 1011 01:22:26,375 --> 01:22:27,875 J'en suis heureux. 1012 01:22:29,333 --> 01:22:30,250 Merci. 1013 01:22:31,875 --> 01:22:33,333 Je dois vous remercier. 1014 01:22:33,416 --> 01:22:35,625 Vous m'avez été d'une grande aide 1015 01:22:35,708 --> 01:22:36,666 Et pour "Narvik". 1016 01:22:36,750 --> 01:22:39,000 "Hôtel Royal" 1017 01:22:39,083 --> 01:22:40,458 -Tu pars ? - Oui. 1018 01:22:40,958 --> 01:22:42,000 C'est malheureux. 1019 01:22:46,416 --> 01:22:49,791 Voudriez-vous m’accompagner à Berlin ? 1020 01:22:57,291 --> 01:22:58,750 Ole, peux-tu parler à Polly ? 1021 01:22:58,833 --> 01:23:00,208 Je vous retrouverai sous peu. 1022 01:23:00,291 --> 01:23:01,791 Ole, viens avec moi. 1023 01:23:02,291 --> 01:23:03,875 Allons-y. 1024 01:23:03,958 --> 01:23:04,916 Pourquoi? 1025 01:23:05,000 --> 01:23:06,333 Aimez-vous le chocolat? 1026 01:23:08,916 --> 01:23:10,583 Je ne suis pas l'un d'entre vous. 1027 01:23:12,916 --> 01:23:14,875 Mais bientôt, vous ferez tous partie de nous. 1028 01:23:15,666 --> 01:23:17,375 Le monde change maintenant 1029 01:23:17,458 --> 01:23:19,000 extrêmement vite, 1030 01:23:19,083 --> 01:23:20,375 Et Hitler gagne partout. 1031 01:23:22,875 --> 01:23:24,041 Sauf ici. 1032 01:23:26,208 --> 01:23:29,583 Les Allemands vont attaquer Violents raids aériens sur Narvik. 1033 01:23:30,250 --> 01:23:32,833 Je ne veux pas que tu sois seul ici quand cela arrivera. 1034 01:23:33,333 --> 01:23:34,583 Seul? 1035 01:23:35,916 --> 01:23:37,958 Je ne suis pas seul. 1036 01:23:47,125 --> 01:23:48,208 Mme Tophet... 1037 01:23:50,208 --> 01:23:52,875 Le nom de votre mari est Gunnar Tophe, n'est-ce pas ? 1038 01:23:54,791 --> 01:23:55,875 Oui. 1039 01:23:57,416 --> 01:24:00,166 Son nom a été retiré de nos listes. 1040 01:24:01,750 --> 01:24:02,958 Supprimé ? 1041 01:24:04,583 --> 01:24:05,875 Qu'est-ce que cela signifie? 1042 01:24:06,666 --> 01:24:08,500 Désolé, c'est une triste nouvelle. 1043 01:24:09,791 --> 01:24:10,875 Je suis désolé. 1044 01:24:15,375 --> 01:24:16,750 Puis-je voir la liste ? 1045 01:24:27,916 --> 01:24:29,416 "Bataillon de montagne (Norvège)" 1046 01:24:30,458 --> 01:24:32,000 Je ne savais pas comment te le dire, 1047 01:24:33,500 --> 01:24:36,708 L'état de votre fils était critique lorsque j'ai appris la nouvelle. 1048 01:25:01,583 --> 01:25:03,208 - Bonjour. - Bonjour. 1049 01:25:09,208 --> 01:25:11,125 - Que fais-tu? - Pliez les serviettes. 1050 01:25:12,791 --> 01:25:13,916 Vous êtes très compétent. 1051 01:25:21,000 --> 01:25:22,416 Saviez-vous? 1052 01:25:23,916 --> 01:25:24,916 Quoi? 1053 01:25:31,333 --> 01:25:32,291 À propos de "Gunnar" ? 1054 01:25:35,416 --> 01:25:36,500 Saviez-vous? 1055 01:25:43,916 --> 01:25:45,000 Je ne peux pas faire ça. 1056 01:25:46,291 --> 01:25:47,833 Ingrid, tu dois rester forte. 1057 01:25:49,875 --> 01:25:51,250 Pour "premier". 1058 01:25:51,833 --> 01:25:53,458 Vous devez quitter la ville. 1059 01:25:55,291 --> 01:25:57,458 Ne restez pas ici, les langues des gens sont impitoyables. 1060 01:25:57,541 --> 01:25:58,666 De qui veux-tu parler ? 1061 01:26:00,583 --> 01:26:02,333 Tu connais la nature des gens, 1062 01:26:02,958 --> 01:26:04,875 Ils veulent que quelqu’un exprime leur colère. 1063 01:26:11,541 --> 01:26:13,208 Surtout après le départ des Allemands. 1064 01:26:13,291 --> 01:26:14,875 Voici votre salaire, Ingrid. 1065 01:26:15,583 --> 01:26:17,291 Votre famille n'est-elle pas dans le nord ? 1066 01:26:18,958 --> 01:26:21,666 Tu dois y aller Et restez loin de Narvik. 1067 01:26:22,166 --> 01:26:25,041 Cet argent est à vous. Prenez "Ola" et partez. 1068 01:26:27,708 --> 01:26:29,541 Vous vous gérerez. Pensez « d’abord ». 1069 01:26:39,791 --> 01:26:41,625 Allez, Ola. 1070 01:26:48,916 --> 01:26:50,083 Et toi? 1071 01:26:51,333 --> 01:26:53,291 Comment les gens vous regarderont-ils ? 1072 01:26:53,375 --> 01:26:55,500 Je n'ai personne à craindre à part moi-même. 1073 01:26:56,750 --> 01:27:00,333 Je n'ai pas de petit prince comme toi. 1074 01:27:01,083 --> 01:27:02,208 Je vais me débrouiller. 1075 01:27:14,458 --> 01:27:17,083 Hourra! 1076 01:27:28,083 --> 01:27:32,416 "C'est loin le sud de la Norvège" 1077 01:27:32,500 --> 01:27:34,416 La route est longue 1078 01:27:34,500 --> 01:27:36,291 Nous devons rompre 1079 01:27:36,375 --> 01:27:39,791 La victoire et la victoire seront les nôtres 1080 01:27:39,875 --> 01:27:43,541 Si nous étions une main 1081 01:27:43,625 --> 01:27:47,166 Écoutez l'appel aux armes 1082 01:27:47,250 --> 01:27:50,833 Nous vaincrons les Allemands 1083 01:27:50,916 --> 01:27:54,666 C'est un très long chemin vers le sud de la Norvège. 1084 01:27:54,750 --> 01:27:57,541 Mais nous y reviendrons sans tarder… » 1085 01:27:57,625 --> 01:27:58,708 Et les Français sont avec nous ! 1086 01:27:58,791 --> 01:28:02,083 "C'est loin le sud de la Norvège" 1087 01:28:02,166 --> 01:28:05,125 La route est longue et nous devons voyager... » 1088 01:28:06,208 --> 01:28:07,750 La ville est désormais sous votre contrôle. 1089 01:28:09,125 --> 01:28:10,416 Hourra! 1090 01:28:29,416 --> 01:28:31,000 Est-ce sa femme ? 1091 01:28:31,083 --> 01:28:32,375 Elle est belle. 1092 01:28:36,500 --> 01:28:37,666 Félicitations! 1093 01:28:40,041 --> 01:28:41,208 Retournez chez vous. 1094 01:28:44,750 --> 01:28:46,166 Votre ville a été libérée. 1095 01:28:53,416 --> 01:28:54,958 Les voilà ! 1096 01:28:57,000 --> 01:28:58,833 Les voilà ! 1097 01:28:58,916 --> 01:29:00,583 Nos hommes arrivent ! 1098 01:29:04,500 --> 01:29:08,333 "(Narvik), 28 mai 1940" 1099 01:29:09,541 --> 01:29:11,958 Hourra! 1100 01:29:12,041 --> 01:29:13,500 Hourra! 1101 01:29:33,375 --> 01:29:36,000 Hourra! 1102 01:29:42,250 --> 01:29:43,625 Content de te revoir! 1103 01:29:46,958 --> 01:29:49,375 - Bonjour. Ingrid n'est-elle pas là ? - Bonjour. 1104 01:29:49,458 --> 01:29:50,625 Je ne sais pas. 1105 01:29:52,541 --> 01:29:55,875 Peut-être qu'être ici est difficile pour elle À cause de ses relations avec les Allemands. 1106 01:29:58,208 --> 01:29:59,250 Que veux-tu dire? 1107 01:30:02,250 --> 01:30:05,875 "Iris Café" 1108 01:31:15,208 --> 01:31:16,125 « Premier » ? 1109 01:31:18,791 --> 01:31:19,833 Regardez ce que j'ai trouvé. 1110 01:31:41,166 --> 01:31:42,875 Ils ont dit que tu étais mort. 1111 01:31:42,958 --> 01:31:43,916 Qui a dit ça ? 1112 01:32:03,791 --> 01:32:04,833 Bonjour Ola. 1113 01:32:06,333 --> 01:32:08,000 Tu ne vas pas dire bonjour à ton père ? 1114 01:32:11,708 --> 01:32:13,500 Bonjour celui-ci. 1115 01:32:13,583 --> 01:32:14,875 Bonjour. 1116 01:32:14,958 --> 01:32:16,458 Comme cette science est belle ! 1117 01:32:16,541 --> 01:32:17,583 Merci. 1118 01:32:17,666 --> 01:32:19,166 Ne devrions-nous pas faire la fête dehors ? 1119 01:32:20,416 --> 01:32:21,833 Je n'ai pas le droit de faire ça. 1120 01:32:22,708 --> 01:32:24,250 Mais c'est autorisé. 1121 01:32:26,458 --> 01:32:27,708 Pourquoi pas? 1122 01:32:27,791 --> 01:32:30,416 Polly a dit qu'on devrait quitter la ville. 1123 01:32:30,500 --> 01:32:32,333 Oui, nous devons partir. 1124 01:32:38,708 --> 01:32:40,291 Je suis tombé sur Berg. 1125 01:32:42,750 --> 01:32:44,291 Savez-vous de quoi vous parlez ? 1126 01:32:46,625 --> 01:32:49,166 Je vais vous l'expliquer, mais pas maintenant. 1127 01:32:50,208 --> 01:32:52,666 -Pourquoi pas? - S'il te plaît, Gunnar. 1128 01:32:53,250 --> 01:32:54,916 Devons-nous prendre le train avec nous ? 1129 01:32:55,000 --> 01:32:56,250 Qu'avez-vous fait avec les Allemands ? 1130 01:32:57,958 --> 01:32:59,750 J'ai fait ce que j'avais à faire. 1131 01:33:02,041 --> 01:33:03,000 Et qu'as-tu fait ? 1132 01:33:05,958 --> 01:33:07,333 Il était au seuil de la mort. 1133 01:33:08,833 --> 01:33:10,125 Voudrais-tu montrer ta cicatrice à ton père ? 1134 01:33:12,458 --> 01:33:15,291 - Il n'est pas nécessaire de me montrer quoi que ce soit, Ola. - Regarder. 1135 01:33:15,875 --> 01:33:17,125 Es-tu sorti avec un Allemand ? 1136 01:33:21,625 --> 01:33:22,541 Non. 1137 01:33:25,208 --> 01:33:27,291 Pourquoi veux-tu t'enfuir ? Répondre! 1138 01:33:28,166 --> 01:33:29,916 Parce que j'ai fait un reportage sur certains Anglais. 1139 01:33:33,666 --> 01:33:34,708 Je n'arrive pas à y croire. 1140 01:33:36,250 --> 01:33:37,208 C'est la vérité. 1141 01:33:40,000 --> 01:33:41,166 Les Anglais nous soutiennent. 1142 01:33:42,208 --> 01:33:43,875 Ils ne m'ont pas soutenu. 1143 01:33:45,958 --> 01:33:48,541 Je ne serais pas ici aujourd’hui sans eux. 1144 01:33:48,625 --> 01:33:50,958 Mais regardez où vous en êtes ! 1145 01:33:52,125 --> 01:33:54,708 Ole a failli être tué par un obus anglais. 1146 01:33:55,666 --> 01:33:57,958 Et ce maudit obus a tué ton père... 1147 01:33:58,041 --> 01:33:59,833 Cela devait être un accident. 1148 01:34:00,750 --> 01:34:02,375 Cela ne justifie pas un changement de fidélité. 1149 01:34:03,166 --> 01:34:04,333 Vous ne comprenez pas la situation. 1150 01:34:04,416 --> 01:34:05,875 Qu'est-ce que je ne comprends pas ? Êtes-vous un traître ? 1151 01:34:07,000 --> 01:34:08,208 Qui as-tu trahi ? 1152 01:34:08,291 --> 01:34:09,291 Vous nous avez trahis ! 1153 01:34:09,375 --> 01:34:10,916 C'est nous qui vous avons défendu. 1154 01:34:11,000 --> 01:34:12,916 Qui défendait « en premier » ? 1155 01:34:13,000 --> 01:34:14,958 Pendant que tu te battais ? 1156 01:34:17,208 --> 01:34:18,458 Dois-je le laisser mourir ? 1157 01:34:20,625 --> 01:34:22,125 Ingrid, c'est la guerre. 1158 01:34:23,625 --> 01:34:24,875 Il est normal que des décès surviennent. 1159 01:34:29,125 --> 01:34:30,625 ça aurait été mieux 1160 01:34:31,666 --> 01:34:33,958 Ne revenez plus jamais. 1161 01:34:36,541 --> 01:34:38,000 Ole, tu es prêt ? 1162 01:34:38,916 --> 01:34:39,791 Allez. 1163 01:35:12,791 --> 01:35:14,500 Je saigne. 1164 01:35:14,583 --> 01:35:16,458 Non, je ne saigne pas. 1165 01:35:17,041 --> 01:35:18,416 -Arrêt! - Calme-toi. 1166 01:35:18,500 --> 01:35:19,916 -Arrêt! - Calme-toi. 1167 01:35:20,000 --> 01:35:21,250 Écoutez les mots. 1168 01:35:34,666 --> 01:35:37,041 Vous voyez maintenant comment les Allemands vous remercient pour votre aide. 1169 01:35:51,125 --> 01:35:53,666 Descendez, Brastens ! 1170 01:36:01,750 --> 01:36:02,750 "Gunnar" ? 1171 01:36:14,708 --> 01:36:15,625 Écouter. 1172 01:36:16,541 --> 01:36:17,583 C'est trop tard. 1173 01:36:18,708 --> 01:36:19,916 Il est mort. 1174 01:36:22,250 --> 01:36:23,125 Il est mort. 1175 01:36:35,500 --> 01:36:37,333 Pourquoi n'avons-nous pas riposté ? 1176 01:36:37,416 --> 01:36:39,750 La mission britannique est de défendre l'espace aérien. 1177 01:36:39,833 --> 01:36:41,416 Il n'y a aucun navire anglais dans le détroit. 1178 01:36:42,000 --> 01:36:45,625 Les Anglais partent défendre leur pays. 1179 01:36:52,625 --> 01:36:55,041 Est-il vrai qu'Hitler a pris le pouvoir en France ? 1180 01:36:58,416 --> 01:37:00,333 Battez-vous pour tout ce qui vous est cher, 1181 01:37:02,041 --> 01:37:03,625 Et donnez votre vie si nécessaire. 1182 01:37:10,291 --> 01:37:13,666 C'est ce qu'a fait le soldat Brastens. Il est mort pour tout ce qui lui était cher 1183 01:37:13,750 --> 01:37:16,166 Il a fait ce sacrifice Pour nous qui sommes ici. 1184 01:37:16,250 --> 01:37:19,208 C'est parce que nous sommes norvégiens Nous nous battons les uns pour les autres. 1185 01:37:20,125 --> 01:37:21,541 Maintenant plus que jamais, 1186 01:37:21,625 --> 01:37:24,208 Nous avons besoin de ceux qui sont prêts 1187 01:37:24,291 --> 01:37:25,625 sacrifier leur vie, 1188 01:37:25,708 --> 01:37:27,583 Ceux qui sont prêts à tout sacrifier 1189 01:37:27,666 --> 01:37:28,916 Pour ce qui leur est cher. 1190 01:37:57,375 --> 01:37:58,750 Oui. 1191 01:38:02,500 --> 01:38:03,708 Où se trouve le camp ? 1192 01:38:03,791 --> 01:38:05,666 C'est à droite de cette route. 1193 01:38:05,750 --> 01:38:07,125 Où puis-je trouver une arme ? 1194 01:38:07,208 --> 01:38:08,583 Campez dans la forêt. 1195 01:38:09,750 --> 01:38:11,833 Des avions allemands ! 1196 01:38:11,916 --> 01:38:13,250 Des avions ! 1197 01:38:16,083 --> 01:38:17,500 Montez sur le bateau ! 1198 01:38:17,583 --> 01:38:19,666 Ne restez pas là à boire ! 1199 01:38:19,750 --> 01:38:20,583 Allez! 1200 01:38:20,666 --> 01:38:21,625 Restez à l'écart. 1201 01:38:22,916 --> 01:38:24,791 Nous devrions le jeter à la mer. 1202 01:38:24,875 --> 01:38:26,333 Allez, vite. 1203 01:38:28,458 --> 01:38:30,041 Où puis-je me procurer une arme ? 1204 01:38:31,125 --> 01:38:32,291 Vous devez l'aider. 1205 01:38:32,375 --> 01:38:34,625 Demandez à des Allemands de vous aider. 1206 01:40:56,708 --> 01:41:01,208 « Les bateaux de pêche locaux ont réussi dans l’évacuation des civils restants. 1207 01:41:01,291 --> 01:41:05,958 « Avant que les bombardiers allemands ne détournent La ville est en ruines et en décombres. 1208 01:41:19,041 --> 01:41:24,916 « La reconquête de Narvik est la première défaite Pour Hitler pendant la Seconde Guerre mondiale. 1209 01:41:26,583 --> 01:41:31,541 "Mais cette victoire n'a pas duré longtemps." 1210 01:41:44,750 --> 01:41:50,541 « La Grande-Bretagne et la France ont ordonné à leurs forces Avec retrait complet sans en informer (Norvège). 1211 01:42:01,166 --> 01:42:08,000 « Les forces norvégiennes sont restées seules Elle fut contrainte de déposer les armes le 8 juin 1940. » 1212 01:42:22,500 --> 01:42:28,958 "La bataille de Narvik est... "La plus grande bataille jamais vue sur les terres norvégiennes." 1213 01:42:29,125 --> 01:42:54,875 Traduction de "Dima Qashqara" ````````````` "Modifier la traduction" Mohammed Haschisch ZeRy3A ````````````````````